Cómo se ha hecho

De dónde sale la información

Todo lo que aparece en esta web procede de documentos conservados en archivos, bibliotecas y hemerotecas, o del testimonio de la familia cuando no hay documento. Cada persona tiene una ficha con los documentos en que aparece, y cada documento indica su archivo, su signatura y un enlace a la consulta en origen cuando existe.

La investigación empezó por la generación más reciente y fue subiendo. El documento que permite saltar de Bizkaia a Italia es el expediente de 1825–1827 del Archivo Histórico Foral de Bizkaia, en el que José Moronati, nacido en Ponti en 1766, presentó certificados italianos de su bautismo, del de su padre y del de su abuelo, y de los matrimonios de ambos, que nombran también a su bisabuelo. Esos certificados se contrastaron después con los testamentos originales del Archivio di Stato di Verona.

Grados de certeza

Cada persona, cada enlace entre padres e hijos y cada documento lleva una de estas marcas. En el árbol, el tipo de línea y de borde repite la misma información.

• DocumentadoLo dice expresamente un documento original o una copia fehaciente: una partida, un certificado, un testamento, un padrón.
• ProbableVarias pruebas coinciden, pero ningún documento lo afirma con todas las letras. Por ejemplo, una persona con el mismo nombre, en el mismo lugar y en fechas compatibles.
• Testimonio familiarLo sabe la familia, pero todavía no se ha localizado el documento que lo confirme.
• Sin enlaceEl documento existe y es auténtico, pero no está demostrado que la persona pertenezca a esta línea. Ocurre, por ejemplo, con otros Moronati de Italia.

Cómo se transcriben los documentos

Todas las imágenes que se reproducen llevan al lado su transcripción, cotejada con la imagen. Hoy son 333 de 333. Si alguna imagen no tiene todavía una transcripción revisada, no se reproduce y se enlaza al archivo de origen.

• Se transcribe entera la partida, el asiento o la pieza que interesa, con sus notas al margen, encabezados y firmas. Si la página contiene otras noticias o asientos ajenos a la familia, se dice qué se ha transcrito y qué no.
• Se respetan la ortografía, las abreviaturas, los nombres y el orden del original. Para facilitar la lectura se separan palabras y párrafos y se actualiza un poco la puntuación.
• Lo que no se puede leer se marca [ilegible]; las lecturas dudosas, con [?]. No se completa ningún texto por intuición.
• Los documentos en italiano o latín llevan además una traducción al castellano, separada de la transcripción.
• El resumen de lo que aporta cada documento, la transcripción, la traducción y las hipótesis se presentan siempre por separado.

Personas vivas

La web termina con Fernando Moronati Cuadrillero y Juana Astelarra Barrueta. Sus hijos, nietos y demás descendientes viven y no aparecen: solo se indica cuántos hijos tuvieron.

Archivos y bibliotecas

Lo que queda por hacer

Hay partidas que todavía no se han localizado, como el matrimonio de Fernando y Juana, y enlaces que siguen siendo probables. Las fichas lo indican caso por caso, y la historia dedica un capítulo a las preguntas abiertas.