Moronati

Documentos

Libera y la dote de 8.500 ducados

Fecha
1 de marzo de 1700
Archivo
Archivio di Stato di Verona
Signatura o referencia
Ufficio del registro, Testamenti, mazzo 300, n.º 45
Tipo
testamento
Valor como prueba
Probable
Consulta en origen
Abrir en el archivo

Qué es

Testamento de Francesco Montenari, fechado en Verona el 1 de marzo de 1700 y abierto el jueves 25 de marzo de 1700, pocas horas después de su muerte.

Lo que aporta a la genealogía

Francesco, hijo del difunto Giovanni Paolo, nombra a sus hijos Virginia, Libera y Giovanni Andrea. Reserva 8.500 ducados para el matrimonio de Libera y menciona a su esposa Lucrezia y a su hermana Ermenegilda, monja. La identificación de Libera con la esposa de Antonio Moronati es muy probable, todavía pendiente de un enlace explícito.

Límites de este documento

El original prueba los parentescos dentro de esta familia; su identificación con la Libera del árbol es probable. No nombra al futuro marido Antonio Moronati. Lucrezia es esposa de Francesco, pero no aparece expresamente como madre de Libera. Las nueve páginas escritas están transcritas íntegramente; es una copia auténtica, de modo que las firmas no son autógrafas.

Corrección

La ficha anterior fechaba el testamento en mayo. La transcripción íntegra lee «p.mo Marzo 1700» (lunes, 1 de marzo) y una apertura el jueves 25 de marzo: los días de la semana solo concuerdan con marzo.

Imagen 1 de 12Original en el archivo

Imagen 1 de 12

Página 1

Primera página del cuadernillo: copia auténtica del acta de apertura y publicación del testamento cerrado (cédula testamentaria) de Francesco Montenari. Número «45» en el ángulo superior izquierdo; en el margen izquierdo, la fecha «1700. / 25 Marzo». Una sola mano notarial; se transparenta la escritura del reverso.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

[al margen superior izquierdo: 45] Ex actis q.m D.ni Dominici Speronini[?] Notarij Apertio, et publicatio Cedulae Testamen:tariae q. Nob. D. Co: Francisci Montenarij [al margen izquierdo: 1700. / 25 Marzo[?]] In Christi nomine Anno à nativitate eiusdem millesimo septingentesimo, inditione octava, die Iovis post pran:dium vigesima quinta mensis Mar:tij Veronae in Pallatio Pretorio in Ed:ibus infrascripti Ill.mi D.ni Vicarij Pre:torij, presentibus D. Bernardo Cerbato[?] filio Gasparis Castaldione Ill.mi, et Exc.mi D. Pretorij de Sancta Maria Antiqua, et Stephano Bonbora[?] q. Simonis de S.to Vitale Veronae, testibus. Avanti l'Ill.mo Sig. Iseppo Giacomo Tri:vellini dignissimo Vicario Preto di Ve:rona Delegato nato dall'Ill.mo, et Ecc.mo Sig. Bortolamio Gradenigo Podestà re:dente nelle sue stanze Comparse il Sig. Gio: Carbelli[?] q. Sig. Orlando[?] della Contrà di San Steffano, et per nome, et ordine, come asserì, del Nob. Sig. Co: [continúa en la imagen montenari-1700-02]

Traducción al castellano

Tomado de las actas del difunto señor Domenico Speronini[?], notario. Apertura y publicación de la cédula testamentaria del difunto noble señor conde Francesco Montenari. [Al margen: 1700. 25 de marzo.] En el nombre de Cristo, en el año de su natividad de mil setecientos, indicción octava, el jueves, después de comer, día veinticinco del mes de marzo, en Verona, en el Palacio Pretorio, en las estancias del infrascrito ilustrísimo señor vicario pretorio, presentes como testigos el señor Bernardo Cerbato[?], hijo de Gaspare, castaldo del ilustrísimo y excelentísimo señor pretor, de [la contrada de] Santa Maria Antica, y Stefano Bonbora[?], hijo del difunto Simone, de San Vitale de Verona. Ante el ilustrísimo señor Iseppo (Giuseppe) Giacomo Trivellini, dignísimo vicario pretorio de Verona, delegado nato [por razón de su cargo] del ilustrísimo y excelentísimo señor Bortolamio (Bartolomeo) Gradenigo, podestà, que reside en sus estancias, compareció el señor Giovanni Carbelli[?], hijo del difunto señor Orlando[?], de la contrada de San Stefano, y en nombre y por orden, según afirmó, del noble señor conde [sigue en la página 2]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Página íntegra: encabezado, número de pieza, nota marginal de fecha y todo el texto. Continúa en la página 2.

Lecturas dudosas.

  • «Speronini»: así parece leerse aquí y en la imagen 9 («Speronini»); el índice del Archivio di Stato di Verona da «Speronzini». En la imagen 4 se lee «Speronino».
  • «Mar:tij» (mes de la apertura): la «r» de esta mano parece una «i» y la «t» una «b»; la forma es la misma que «Martij» de la imagen 8. Confirma la lectura «marzo» que el 25-III-1700 fue jueves («die Iovis»), mientras que el 25-V-1700 fue martes.
  • Nota marginal «25 Marzo[?]»: la misma grafía que la fecha de la cédula en la imagen 3; podría parecer «Mayo» a primera vista.
  • «Cerbato[?]», «Bonbora[?]», «Carbelli[?]», «Orlando[?]» (podría ser «Ortando»): apellidos y nombre de lectura insegura; por la confusión t/b podrían ser «Certato», «Bontora», «Cartelli».
  • «Delegato nato»: Cotejo 23-10-2026 (lote c04): la palabra tiene cuatro letras, «nato» (con la «t» de esta mano en forma de «c»), no «unico»; es la fórmula del delegado por razón del cargo. Recorte work/cotejo/recortes/c04-cosmi-montenari/m01-deleg.jpg.
Imagen 2 de 12Original en el archivo

Imagen 2 de 12

Página 2

Segunda página del acta de apertura: petición de Giovanni Andrea Montenari y diligencias del vicario y del notario. Texto en una columna; al pie, «notata» como reclamo. Se transparenta el reverso; en el pliegue derecho se ve el borde de la página siguiente.

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

[continúa de la imagen montenari-1700-01] Gio: Andrea Montenari figliolo dell'in:frascritto q.m Sig. Co: Francesco espose esser poche hore fà passato à mi:glior vita il Nob. Sig. Co: Francesco Montenari sudetto q.m Nob. Co: Gio: Paulo Dottor Collegiato della Contrà dell'Abbatia di Brà, quale hà fatto per avanti la sua Cedola testamentaria, che s'attrova pres:so me Nodaro presentata sotto li primo notante[?], et perche per ogni riguardo è bisognevole saper:ne il contenuto, perciò fece is:tanza sud.tta fosse aperta, e publi:cata in forma. La qual'istanza sentita l'antedetto Ill.mo Sig. Vicario come avanti sedendo esibitale da me Nodaro la Cedola stessa, e della stessa ve:duti prima, et diligentemente considerati li sigilli, et ogn'altra cosa della stessa bisognevole, e no: [reclamo al pie: notata] [continúa en la imagen montenari-1700-03]

Traducción al castellano

[…del noble señor conde] Giovanni Andrea Montenari, hijo del infrascrito difunto señor conde Francesco, expuso que hacía pocas horas había pasado a mejor vida el noble señor conde Francesco Montenari susodicho, hijo del difunto noble conde Giovanni Paolo, doctor colegiado, de la contrada de la Abbazia di Brà, el cual había hecho anteriormente su cédula testamentaria, que se halla en poder de mí, notario, presentada el día primero [del mes?, «notante»: lectura dudosa]; y porque en todo caso es necesario conocer su contenido, por ello pidió que la susodicha fuera abierta y publicada en forma. Oída esa petición, el antedicho ilustrísimo señor vicario, sentado como antes, habiéndole exhibido yo, el notario, la misma cédula, y vistos primero y considerados con diligencia sus sellos y todo lo demás necesario de ella, y [anotada…] [sigue en la página 3]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Página íntegra. Continúa la frase iniciada en la imagen 1 y sigue en la imagen 3.

Lecturas dudosas.

  • «Montenari»: el apellido termina en un trazo abreviativo («Montenar…»).
  • «sotto li primo notante[?]»: lectura literal insegura de la palabra que sigue a «primo»; no se completa con un mes.
  • «sud.tta»: Cotejo 23-10-2026 (lote c04): abreviatura de «sudetta» con «tta» volada (la «s» inicial de esta mano se parece a una «r»); antes se leía «rim.ta[?]». Recorte m02-istanza.jpg.
  • «Dottor Collegiato»: por la sintaxis puede referirse a Giovanni Paolo (el padre) o a Francesco; la imagen 8 repite la misma secuencia («q. Nob. Sig. Co: Gio: Paulo Dottor Collegiato»).
Imagen 3 de 12Original en el archivo

Imagen 3 de 12

Página 3

Tercera página: final del acta de apertura y comienzo de la copia de la cédula testamentaria (invocación, fecha y protocolo inicial). En el pliegue izquierdo se ve el borde de la página anterior (no se transcribe).

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

[continúa de la imagen montenari-1700-02] tata in tutte le sue parti in:tegra, et non vitiata, la aperse, consignandola poscia à me Nodaro, perche publicar la dovessi per poscia ridurla in publica forma. In essecution di che Io Nodaro stesso aperta la cedola stessa, che inclusa era in una sopra coperta la trovai scritta in folio, et quella lessi, e publicai alla presenza di detto Ill.mo Sig. Vicario, et de so:prascritti Testimonij, et fù, et è del tenor che segue Vid. Al Nome di Dio, et della Santissima Vergine Maria Adì p.mo Marzo[?] 1700. Volendo il Sig. Co: Francesco Montenari q.m Nob. Sig. Co: Gio: Paulo Dottor Col:legiato dell'Abbatia di Brà sano di mente et intelletto, benche del Corpo infermo disponer delle cose sue, hà perciò pregato me Dom.co [continúa en la imagen montenari-1700-04]

Traducción al castellano

[…y anotada] en todas sus partes íntegra y no viciada, la abrió, entregándomela después a mí, el notario, para que la publicara y la redujera luego a pública forma. En ejecución de lo cual yo, el mismo notario, abierta la dicha cédula, que estaba encerrada en una sobrecubierta, la hallé escrita en un pliego, y la leí y publiqué en presencia del dicho ilustrísimo señor vicario y de los testigos arriba escritos, y fue y es del tenor siguiente, a saber: En el nombre de Dios y de la santísima Virgen María. A 1 de marzo[?] de 1700. Queriendo el señor conde Francesco Montenari, hijo del difunto noble señor conde Giovanni Paolo, doctor colegiado, de la Abbazia di Brà, sano de mente y entendimiento aunque enfermo del cuerpo, disponer de sus cosas, me ha rogado por ello a mí, Domenico [sigue en la página 4]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Página íntegra. Se excluye el borde de la página 2 visible a la izquierda del pliegue.

Lecturas dudosas.

  • «p.mo Marzo[?]»: la palabra del mes tiene la misma forma que la nota marginal de la imagen 1; a primera vista parece «Mayo/Majo», pero en esta mano la «r» se parece a una «i» y la «z» baja como una «j». La sobrescritura de la imagen 8 dice «Die Lunae prima Martij 1700» y el 1 de marzo de 1700 fue lunes (el 1 de mayo fue sábado). Se lee «Marzo» con reserva.
  • «Dottor Col:legiato»: puede referirse al padre o al testador (véase la imagen 2).
Imagen 4 de 12Original en el archivo

Imagen 4 de 12

Página 4

Cuarta página: continuación de la cédula testamentaria (encomienda del alma, sepultura y legado a Virginia). Al pie, el reclamo «il». En el pliegue derecho, borde de la página siguiente.

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

[continúa de la imagen montenari-1700-03] Speronino[?] à voler scrivere la sua volontà in questa sua Cedola tes:tamentaria. Et però prima di tutte le cose ra:comanda l'Anima sua all'Omnipo:tente Iddio, alla Gloriosissima Ver:gine Madre Maria, et à tutta la Celestial Corte. Il corpo suo reso[?] che sarà Cadavere vuole che sij sepolto dove, et con quelle essequie funerali, e Divi:ni Offitij, che parerà alla Carità dell'infrascritto suo herede universale. Per ragion di Legato, sive[?] institutione lascia, e lega alla Nob. Sig.ra Co: Virgi:nia sua figliola moglie del Nob. Sig. Bortolamio Giuliari Dottor Collegiato oncie cinquanta d'argento lavorato, oltre le sue doti costituiteli nella Scrittura di Matrimonio con detto Ill.mo Sig. Bortolamio nella forma in essa Scrittura stabilita [reclamo al pie: il] [continúa en la imagen montenari-1700-05]

Traducción al castellano

[…Domenico] Speronino[?] que quiera escribir su voluntad en esta su cédula testamentaria. Y por tanto, ante todas las cosas, encomienda su alma a Dios omnipotente, a la gloriosísima Virgen Madre María y a toda la corte celestial. Su cuerpo, cuando sea cadáver, quiere que sea sepultado donde y con las exequias fúnebres y oficios divinos que parezcan a la caridad de su infrascrito heredero universal. Por razón de legado o institución, deja y lega a la noble señora condesa Virginia, su hija, esposa del noble señor Bortolamio (Bartolomeo) Giuliari, doctor colegiado, cincuenta onzas de plata labrada, además de las dotes que le fueron constituidas en la escritura de matrimonio con dicho ilustrísimo señor Bortolamio, en la forma establecida en dicha escritura, [sigue en la página 5]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Página íntegra; se excluye el borde de la página 5 visible a la derecha del pliegue.

Lecturas dudosas.

  • «Speronino[?]»: así parece aquí; en las imágenes 1 y 9 «Speronini»; el índice oficial da «Speronzini».
  • «reso[?] che sarà Cadavere»: palabra breve de lectura insegura.
  • «sive[?] institutione»: fórmula «per ragion di legato, sive institutione»; en la imagen 5 se escribe «et institutione».
  • «oncie»: podría leerse «onzie»; en todo caso, onzas.
  • «Giuliari»: el apellido termina en trazo abreviativo («Giulia…»).
Imagen 5 de 12Original en el archivo

Imagen 5 de 12

Página 5

Quinta página: final del legado a Virginia y legado de dote a Libera (8.500 ducados). En el pliegue izquierdo se ve el borde de la página 4 (no se transcribe).

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

[continúa de la imagen montenari-1700-04] il che tutto tenir, e tenir debba alla detta Sig.ra Co: Virginia sua figliola per ogni, e tutto ciò, che quovis mo:do pretender potesse dall'here:dità di detto Sig. Co: Francesco, e con ciò debba restar tacita, e conten:ta, nè altro possa pretender da detta sua heredità per qua:lunque causa. Item per la stessa ragion di Legato, et ins:titutione lascia, e lega alla Nob. Sig.ra Co: Libera altra sua figliola ducati otto mille cinquecento da es:serli dati al tempo del suo maritare, e convertiti in sua dote, da esserli que:sti dati nel modo, e forma, che è sta:ta dotata anco la sudetta Sig.ra Co: Virginia, overo come parerà all'in:frascritto suo herede universale. Et volendo forse detta Sig.ra Co: Libera sua figliola monacare, vuole, et ordina [continúa en la imagen montenari-1700-06]

Traducción al castellano

[…la forma establecida en dicha escritura,] todo lo cual tenga y deba tener dicha señora condesa Virginia, su hija, por todo y cuanto de cualquier modo pudiera pretender de la herencia de dicho señor conde Francesco; y con ello deba quedar callada y contenta, y no pueda pretender nada más de dicha herencia por ninguna causa. Asimismo, por la misma razón de legado e institución, deja y lega a la noble señora condesa Libera, otra hija suya, ocho mil quinientos ducados, que se le den al tiempo de su casamiento y se conviertan en su dote; y que se le den en el modo y forma en que fue dotada también la susodicha señora condesa Virginia, o bien como parezca a su infrascrito heredero universal. Y si quizá dicha señora condesa Libera, su hija, quisiera hacerse monja, quiere y ordena [sigue en la página 6]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Página íntegra; se excluye el borde de la página 4 visible a la izquierda del pliegue.

Lecturas dudosas.

  • «quovis mo:do»: escrito con la abreviatura «quovi[s]», igual que en la imagen 6.
Imagen 6 de 12Original en el archivo

Imagen 6 de 12

Página 6

Sexta página: alternativa monástica para Libera, cláusula de conformidad e institución de heredero universal (Giovanni Andrea). Al pie, el reclamo «figlio». A la derecha del pliegue, borde de la página siguiente.

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

[continúa de la imagen montenari-1700-05] detto detto [sic] Sig. Co: Francesco, che le sia dato la dote, et altre spese ordinarie del Convento, ove monacherà, et in:oltre li sij dato, ò assignato un an:nuo vitalitio durante la sua vi:ta di ducati cento annui, et in tal caso altro non possa pretender, ma vadi il restante à beneffitio dell'infrascritto suo Herede. Con che respettivamente restar deb:bi tacita, e contenta di quanto se gli potesse quovis modo, et qualunque causa aspettare nell'heredità d'esso Sig. Co: Francesco. Nel residuo poi di tutti li altri suoi beni mobili, stabili, ragioni, attio:ni, nomi de debitori à se in qua:lunque modo spettanti, et pertinenti suo herede universale hà or:dinato, et vuole, che sia il Nob. Sig. Co: Gio: Andrea suo dilettissimo [reclamo al pie: figlio] [continúa en la imagen montenari-1700-07]

Traducción al castellano

[…quiere y ordena] dicho señor conde Francesco que se le dé la dote y demás gastos ordinarios del convento donde se haga monja, y además que se le dé o asigne una renta vitalicia anual, durante su vida, de cien ducados anuales; y en tal caso no pueda pretender otra cosa, sino que el resto vaya en beneficio de su infrascrito heredero. Con lo cual, respectivamente, deba quedar callada y contenta con cuanto pudiera corresponderle, de cualquier modo y por cualquier causa, en la herencia del dicho señor conde Francesco. En el remanente de todos sus demás bienes muebles e inmuebles, derechos, acciones y créditos contra deudores que de cualquier modo le correspondan y pertenezcan, ha ordenado y quiere que su heredero universal sea el noble señor conde Giovanni Andrea, su queridísimo [hijo] [sigue en la página 7]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Página íntegra; se excluye el borde de la página 7 visible a la derecha.

Lecturas dudosas.

  • «detto detto [sic]»: la palabra parece repetida al comienzo de la página.
  • «et qualunque causa»: Cotejo 23-10-2026 (lote c04): no hay «per» entre «et» y «qualunque».
Imagen 7 de 12Original en el archivo

Imagen 7 de 12

Página 7

Séptima página: final de la institución de heredero, ruego sobre la esposa Lucrezia, cláusula revocatoria, legado a la hermana Ermenegilda y suscripción del testador. En el pliegue izquierdo, borde de la página 6 (no se transcribe).

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

[continúa de la imagen montenari-1700-06] figliolo, pregandolo à mirar con af:fetto filiale la Sig.ra Co: Lugretia[?] sua dilettissima Consorte, la qual pur prega à viver unitamente con lo stesso Sig. Co: Gio: Andrea nel modo, e forma che fà, et hà fatto per il passato. Cassando Revocando Et annullando Lascia parimente à Dona Ermene:gilda Montenari sua sorella pro:fessa nel Monasterio di San Spi:rito ducati vintiquatro[?] all'anno sua vita durante, compreso pe:rò in questi il legato ordinario, che li paga di ducati disdotto, cosiche li resteranno accresciuti ducati sei. Io Francesco Montenari affermo quan:to di sopra [continúa en la imagen montenari-1700-08]

Traducción al castellano

[…su queridísimo] hijo, rogándole que mire con afecto filial a la señora condesa Lucrezia, su queridísima consorte, a la cual también ruega que viva unida con el mismo señor conde Giovanni Andrea en el modo y forma en que lo hace y lo ha hecho en el pasado. Casando, revocando y anulando [cualquier otro testamento anterior]. Deja igualmente a doña Ermenegilda Montenari, su hermana, profesa en el monasterio de San Spirito (Santo Spirito), veinticuatro ducados al año durante su vida, comprendido en ellos, sin embargo, el legado ordinario que se le paga de dieciocho ducados, de modo que le quedarán aumentados seis ducados. Yo, Francesco Montenari, afirmo cuanto antecede.

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Página íntegra; se excluye el borde de la página 6 visible a la izquierda. La suscripción «Io Francesco Montenari…» es aquí copia del notario, no autógrafo.

Lecturas dudosas.

  • «Lugretia[?]»: el nombre se ve con un trazo descendente como «g»; corresponde a Lucrezia.
  • «San Spi:rito»: se lee con claridad «San Spi:» a final de renglón y «rito» al comienzo del siguiente.
  • «vintiquatro[?]»: cifra escrita en letra, lectura algo insegura en las primeras letras; cuadra con 18 + 6 = 24.
  • «resteranno»: por la confusión t/b se ve como «resbevanno».
Imagen 8 de 12Original en el archivo

Imagen 8 de 12

Página 8

Octava página: suscripciones de los dos testigos de la cédula y copia de la sobrescritura notarial del acto de entrega del testamento cerrado. A la derecha del pliegue asoma el signo notarial de la página 9 (no se transcribe aquí).

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

[continúa de la imagen montenari-1700-07] Io Benassuto Montenari fui pre:sente per testimonio, e vidi à far la sudetta sottoscrittione Io Giuliano Chiodo[?] fui presente per testimonio, e vidi à far la sud.ta sottoscrittione Al di fuori sopra la sopra coperta Die Lunae prima Martij 1700. in domo habitationis infrascripti Nob. D. Co: Montenarij Contratae Abbatiae Braydae, presentibus Nob. D. Co: Benassuto Montenario q.m Nob. D. Co: Leonardi de Contrata Ferabotum[?], atque Nob. D. Co: Fe:liciano Clodio q. Nob. D. Co: Constantij de Bracca[?] Veronae, testibus. Il Nob. Sig. Co: Francesco Montenari q. Nob. Sig. Co: Gio: Paulo Dottor Collegiato presentò à me Nodaro la presente carta sigillata al di fori con trè sigilli, nella quale [reclamo al pie: disse] [continúa en la imagen montenari-1700-09]

Traducción al castellano

Yo, Benassuto Montenari, estuve presente como testigo y vi hacer la susodicha suscripción. Yo, Giuliano Chiodo[?], estuve presente como testigo y vi hacer la susodicha suscripción. Por fuera, sobre la sobrecubierta: El lunes 1 de marzo de 1700, en la casa de habitación del infrascrito noble señor conde Montenari, de la contrada de la Abbazia di Braida (Brà), presentes como testigos el noble señor conde Benassuto Montenari, hijo del difunto noble señor conde Leonardo, de la contrada de Ferabotum[?], y el noble señor conde Feliciano Clodio, hijo del difunto noble señor conde Costanzo, de Bracca[?] de Verona. El noble señor conde Francesco Montenari, hijo del difunto noble señor conde Giovanni Paolo, doctor colegiado, presentó a mí, el notario, la presente carta sellada por fuera con tres sellos, en la cual [dijo…] [sigue en la página 9]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Página íntegra; el signo notarial visible a la derecha pertenece a la página 9. Al pie, el reclamo «disse».

Lecturas dudosas.

  • «Chiodo[?]»: apellido del segundo testigo de lectura insegura.
  • «Al di fuori»: Cotejo 23-10-2026 (lote c04): se lee «Aldi fuori» (= «Al di fuori»).
  • «Martij»: se lee con claridad; el 1 de marzo de 1700 fue lunes, como dice «Die Lunae».
  • «Ferabotum[?]» y «Bracca[?]»: topónimos (contradas de Verona) de lectura insegura.
  • «presentò»: Cotejo 23-10-2026 (lote c04): verbo con acento final, «presentò».
Imagen 9 de 12Original en el archivo

Imagen 9 de 12

Página 9

Novena página: final de la sobrescritura, decreto del vicario y autenticación de la copia por el notario Caietanus de Cavalerijs, con su signo notarial dibujado (columna con cruz y hojas y las iniciales «C.C. / N.»). En el pliegue izquierdo, el borde de la página 8 (no se transcribe).

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

[continúa de la imagen montenari-1700-08] disse esser inclusa la sua cedola testamentaria, et ultima volontà sottoscritta di suo proprio pugno (doppo esserli stata letta) alla presenza de testimonij per esser poscia à suo tempo aperta, e publi:cata per la sua essecutione. Sopra le quali cose come sopra legi:timamente celebrate publicata la cedola stessa l'antedetto Ill.mo Sig. Vicario sedente come avanti vi hà interposto la sua auttorità, parimente, et il decreto giudiciale. Supplendo Pronunciando[?] Ita est in actis q. D. Dominici Speronini[?] Notarij existentibus in Offitio Ar:chivij D.D. Notariorum Veronae Caietanus de Cavalerijs Not.s in fid. [signo notarial dibujado, a la izquierda de la autenticación: C.C. / N.]

Traducción al castellano

[…en la cual] dijo que estaba encerrada su cédula testamentaria y última voluntad, suscrita de su propio puño (después de habérsele leído) en presencia de los testigos, para ser después, a su tiempo, abierta y publicada para su ejecución. Sobre las cuales cosas, celebradas legítimamente como arriba, publicada la misma cédula, el antedicho ilustrísimo señor vicario, sentado como antes, ha interpuesto en ella su autoridad y asimismo el decreto judicial. Supliendo. Pronunciando[?]. Así consta en las actas del difunto señor Domenico Speronini[?], notario, existentes en la Oficina del Archivo de los señores notarios de Verona. Gaetano de' Cavalieri, notario, en fe. [Signo notarial con las iniciales C.C. N.]

Qué se ha transcrito. Página íntegra, incluido el rótulo del signo notarial; se excluye el borde de la página 8 visible a la izquierda.

Lecturas dudosas.

  • «Pronunciando[?]»: segunda palabra de la fórmula, abreviada; lectura insegura.
  • «Not.s»: la «t» se ve como «b» («Nob.s»); por el contexto, «Notarius».
  • «Speronini[?]»: véase la imagen 1.
Imagen 10 de 12Original en el archivo

Imagen 10 de 12

Página 10

Reverso de la hoja de la página 9: página sin texto propio. Se ve, en espejo y por transparencia, la escritura y el signo notarial de la página 9.

Transcripción Imagen sin texto

[página sin texto propio; solo se transparenta, invertida, la escritura de la página anterior]

Traducción al castellano

[Página sin texto propio.]

Qué se ha transcrito. No hay texto escrito en esta cara; lo visible es transparencia del recto. No se transcribe.

Imagen 11 de 12Original en el archivo

Imagen 11 de 12

Página 11

Página en blanco del cuadernillo (con el borde de la página 10 a la izquierda del pliegue). Se aprecia una filigrana del papel en el centro.

Transcripción Imagen sin texto

[en blanco]

Traducción al castellano

[En blanco.]

Qué se ha transcrito. Página en blanco; no hay texto que transcribir.

Imagen 12 de 12Original en el archivo

Imagen 12 de 12

Página 12

Última cara del cuadernillo, en blanco; solo manchas del papel.

Transcripción Imagen sin texto

[en blanco]

Traducción al castellano

[En blanco.]

Qué se ha transcrito. Página en blanco; no hay texto que transcribir.

Observaciones de la transcripción

Las doce imágenes son una copia auténtica, de una sola mano, sacada de las actas del notario Domenico Speronini[?] (índice: «Speronzini») y autenticada por el notario Caietanus de Cavalerijs con su signo (imagen 9). Contiene el acta de apertura (imágenes 1–3), la cédula testamentaria de Francesco Montenari (imágenes 3–7), las suscripciones de testigos y la sobrescritura (imagen 8), y el decreto y la autenticación (imagen 9). Las imágenes 10–12 no tienen texto. Fechas (hallazgo importante): la cédula está fechada «Adì p.mo Marzo[?] 1700» (imagen 3), se entregó cerrada el «Die Lunae prima Martij 1700» (imagen 8) y se abrió el «die Iovis… vigesima quinta mensis Mar:tij» (imagen 1). El 1 de marzo de 1700 fue lunes y el 25 de marzo, jueves; el 1 y el 25 de mayo fueron sábado y martes. El testamento es, pues, del 1 de marzo de 1700 y se abrió el 25 de marzo de 1700, no el 1 y el 25 de mayo como figura en el manifiesto y en las notas previas. Ese 25 de marzo, Giovanni Andrea declaró que su padre había muerto «poche hore fà» (imagen 2). La fecha del manifiesto (1700-05-01) debería revisarse. Datos genealógicos que da el texto: Francesco Montenari, conde, hijo del difunto conde Giovanni Paolo, con el título «Dottor Collegiato», de la contrada de la Abbazia di Brà (imágenes 2, 3 y 8). La sintaxis no aclara si el título corresponde al padre o al hijo. Sus hijos son Virginia, esposa del doctor colegiado Bortolamio (Bartolomeo) Giuliari, que recibe 50 onzas de plata labrada además de su dote (imágenes 4–5); Libera, «altra sua figliola», todavía soltera, que recibe 8.500 ducados para su dote al casarse o, si se hace monja, la dote conventual y 100 ducados anuales vitalicios (imágenes 5–6); y Giovanni Andrea, heredero universal (imágenes 6–7). Su esposa es Lucrezia («Lugretia[?]… sua dilettissima Consorte»), sin apellido y sin ser llamada madre de los hijos (imagen 7). Su hermana es Ermenegilda Montenari, monja profesa en el monasterio de San Spirito, no Santa Lucia, a la que deja 24 ducados anuales, incluidos los 18 del legado ordinario (imagen 7). Firman como testigos Benassuto Montenari, hijo del difunto conde Leonardo, y Giuliano Chiodo[?] (imagen 8); el texto no da a Benassuto parentesco con el testador. El documento no menciona a Antonio Moronati; la identificación de Libera con su esposa sigue siendo una hipótesis externa a este texto. Las lecturas previas del manifiesto eran extractos. Se han corregido en tres puntos: la fecha (marzo, no mayo), el legado a Virginia (50 onzas de plata labrada, no toda la vajilla) y el monasterio de Ermenegilda (San Spirito, no Santa Lucia).