Magdalena Moronati Pourtalet: esquela y cotejo de hermanos

Fecha: 5 de enero de 1940
Archivo: Biblioteca Foral de Bizkaia · Biblioteca Virtual de Prensa Histórica
Signatura o referencia: La Gaceta del Norte, 05-01-1940 p. 4; cotejo con Hierro, 30-08-1939 p. 2
Tipo: esquelas cotejadas
Valor como prueba: Documentado
Consulta en origen: Abrir en el archivo

Qué es

La esquela de La Gaceta del Norte de 5 de enero de 1940 identifica a Magdalena Moronati y Pourtalet, fallecida en Bilbao el 4 de enero, y nombra a su hermano Alfredo. La esquela ya conocida de Eduardo María Moronati López de Calle de 30 de agosto de 1939 declara hermanos a Magdalena y Alfredo. La nueva fuente añade segundo apellido y fecha exacta de Magdalena.

Límites de este documento

Las dos esquelas respaldan con fuerza la identificación de la misma Magdalena y el parentesco de hermanos. No dicen si compartían ambos padres. La esquela de Magdalena no imprime edad, padres, nacimiento o estado civil; su adscripción como terciaria dominica no prueba soltería. La casa mortuoria, Plazuela de la Encarnación 9, segundo, localiza la salida del cortejo, no propiedad de la casa. No se asignan automáticamente Luis y Luisa ni una esposa Pourtalet a Luis. Hierro de 1939 era una fuente ya publicada: su recorte se ofrece como cotejo, no descubrimiento nuevo.

Imagen 1 de 3

Página 4 completa · facsímil renderizado

Página 4 completa de La Gaceta del Norte del viernes 5 de enero de 1940: anuncios oficiales, publicidad y anuncios por palabras; en el ángulo superior derecho, recuadro con la esquela de Magdalena Moronati y Pourtalet; debajo, otra esquela ajena (aniversario de Federico Prado y Pacheco).

Transcripción Transcripción de la pieza pertinente; el resto de la imagen es ajeno a la familia

[Cabecera de la página:] PAGINA CUARTA · LA GACETA DEL NORTE · VIERNES, 5 ENERO 1940 [Esquela, columna derecha, arriba:] [cruz] Doña Magdalena Moronati y Pourtalet TERCIARIA DOMINICA Falleció en Bilbao ayer, 4 de Enero de 1940. Habiendo recibido los SS. SS. y la B. A. de Su Santidad Su hermano, don Alfredo; hermanas políticas, sobrinos, primos y demás parientes, SUPLICAN a sus amigos se sirvan encomendarla a Dios en sus oraciones y asistir a los funerales en la parroquia de San Antonio Abad, hoy, viernes, a las DIEZ de la mañana y acto seguido, a las ONCE, a la conducción desde la casa mortuoria, Plazuela de la Encarnación, número 9, piso segundo. (Agencia Funeraria de la Santa Casa de Misericordia.)

Qué se ha transcrito. Se transcriben la línea de cabecera de la página y la esquela de Magdalena (columna derecha, arriba). Los anuncios oficiales, la publicidad, los anuncios por palabras y la esquela de Federico Prado no se transcriben. El texto de la esquela se ha cotejado sobre el recorte ampliado (imagen 2), más legible.

Lecturas dudosas.

Cabecera de página pequeña y moteada; ampliada se lee «PAGINA CUARTA» (sin tilde visible), «LA GACETA DEL NORTE» y «VIERNES, 5 ENERO 1940».

Imagen 2 de 3

Magdalena Pourtalet · recorte ampliado

Recorte ampliado de la misma página 4: la esquela completa de Magdalena Moronati y Pourtalet con la fecha del periódico en la parte superior y fragmentos cortados de la columna vecina a la izquierda.

Es un detalle de la imagen 1.

Transcripción Transcripción íntegra de la pieza pertinente

[Cabecera:] VIERNES, 5 ENERO 1940 [cruz] Doña Magdalena Moronati y Pourtalet TERCIARIA DOMINICA Falleció en Bilbao ayer, 4 de Enero de 1940. Habiendo recibido los SS. SS. y la B. A. de Su Santidad Su hermano, don Alfredo; hermanas políticas, sobrinos, primos y demás parientes, SUPLICAN a sus amigos se sirvan encomendarla a Dios en sus oraciones y asistir a los funerales en la parroquia de San Antonio Abad, hoy, viernes, a las DIEZ de la mañana y acto seguido, a las ONCE, a la conducción desde la casa mortuoria, Plazuela de la Encarnación, número 9, piso segundo. (Agencia Funeraria de la Santa Casa de Misericordia.)

Qué se ha transcrito. Detalle de la imagen magdalena-pourtalet-esquela-1940-gaceta-1940-01-05-p4. Se transcriben la fecha de cabecera y la esquela entera; los fragmentos de la columna de anuncios a la izquierda son ajenos y quedan fuera.

Imagen 3 de 3

Eduardo · recorte para cotejar la relación de hermanos

Recorte de la página 2 del diario Hierro (30 de agosto de 1939, según el manifiesto): esquela enmarcada de Eduardo María Moronati y López de Calle; a la izquierda, finales de renglón de una columna ajena.

Transcripción Transcripción íntegra de la pieza pertinente

[cruz] EL SEÑOR Don Eduardo María Moronati y López de Calle (Q. E. P. D.) Falleció en Durango ayer, 29 de agosto de 1939, a los 5[ilegible] años de edad Habiendo recibido los S. S. y la B. A. de S. S. Su esposa, doña María Cuadrillero; hijos, doña Luisa, don Fernando María, doña María de la Concepción, don Eduardo María, doña María de las Mercedes y doña Ana María; madre política, doña Julia Reoyo; hermanos, doña Magdalena y don Alfredo; hermanos políticos, don Vicente, don Pedro, don Fernando y doña Trinidad Cuadrillero y don Ge[r?]ardo Gómez; sobrinos, primos y demás parientes SUPLICAN a sus amigos se sirvan encomendarle a Dios en sus oraciones y asistir a los funerales que en sufragio del alma del finado se celebrarán en la iglesia parroquial de Santa Ana, de Durango, mañana, a las DIEZ MENOS CUARTO de la mañana, por lo que recibirán especial favor. El duelo se despide en la iglesia. Casa mortuoria, Barrencalle, 43, segundo, Durango.

Qué se ha transcrito. Se transcribe íntegra la esquela de Eduardo María. Los finales de renglón de la columna izquierda son de otra pieza y no se transcriben. El recorte no muestra cabecera ni fecha del periódico.

Lecturas dudosas.

Edad «5[ilegible]»: el segundo dígito está roto (solo queda un trazo); no se completa.
«Ge[r?]ardo»: la tercera letra está deformada (parece «s»); la lectura «Gerardo» es probable.
Impresión defectuosa: «Fa''ec ó» se lee «Falleció»; «Cuadrillcro» / «Cuadrilltro» se leen «Cuadrillero»; «encom°ndarle» se lee «encomendarle»; «dutlo» se lee «duelo».

Observaciones de la transcripción

La esquela de La Gaceta del Norte (5-I-1940, p. 4) dice que Magdalena Moronati y Pourtalet, terciaria dominica, murió en Bilbao el 4 de enero de 1940. Nombra a su hermano don Alfredo y a unas hermanas políticas sin nombre. La casa mortuoria es Plazuela de la Encarnación, 9, piso segundo, y los funerales se celebraron en San Antonio Abad. La esquela de Eduardo María Moronati y López de Calle (Hierro, imagen 3) nombra entre sus hermanos a doña Magdalena y don Alfredo. Eduardo murió en Durango el 29 de agosto de 1939 a los 5[ilegible] años; su esposa era María Cuadrillero y su madre política Julia Reoyo. Sus hijos son Luisa, Fernando María, María de la Concepción, Eduardo María, María de las Mercedes y Ana María. La casa mortuoria estaba en Barrencalle, 43, segundo, Durango. Ninguna de las dos esquelas indica edad de Magdalena ni padres.