Maddalena Moronati, viuda Bouchette, en Reims (1841–1842)

[1. Defunción, acta 757 de 1841, completa.] L'an mil huit cent quarante un, le vingt six juin, quatre heures après midi, pardevant nous, Jean-Baptiste Sanson, adjoint au Maire de la ville de Rheims, faisant par délégation les fonctions d'officier de l'État civil, sont comparus les Sieurs Simon René Bouchette, âgé de vingt sept ans, Tondeur de draps, demeurant à Rheims rue de l'Université, n° 8, Neveu du Défunt, & Pierre Bouchette, âgé de soixante neuf ans, Rentier demeurant audit Rheims rue des Augustins, n° 19, Cousin germain dudit Défunt, Lesquels nous ont déclaré que le Sieur Alexis Joseph Bouchette, âgé de soixante huit ans, né à Rheims (Paroisse Saint Jacques) le vingt cinq juin Mil sept cent Soixante treize, Garde du Génie de première Classe & retraité, chevalier de la Légion d'honneur, demeurant audit Rheims rue Brûlée, n° 13, Fils des défunts Thomas Joseph Bouchette & Adélaïde Chantraine & Époux de Dame Marie Magdelaine [Lord?] Morronatti, est décédé en sa demeure hier vingt cinq juin à huit heures du soir. Les déclarans ont signé avec nous, après lecture faite. [Firmas:] Bouchette. Bouchette. Sanson, adjt. [2. Transcripción del matrimonio, acta 102 bis de 1842: cuerpo y extracto parroquial copiados íntegros; las seis legalizaciones de 1841–1842 que siguen al extracto se resumen entre corchetes.] [Margen:] Transcription de l'acte de Mariage d'Alexis Joseph Bouchette avec Mie Magdelaine Laure Moronati, célébré à Ponti (Italie) le 31 Décembre 1807. 102 bis. L'an mil huit cent quarante deux, le quinze avril, une heure après midi, pardevant nous Félix-André Hannequin, adjoint au maire de la ville de Rheims, faisant par délégation les fonctions d'officier de l'État civil, est comparue Dame Marie Magdelaine Laure Moronatti, âgée de cinquante six ans, propriétaire, demeurant à Rheims rue Brûlée n° 13, veuve de Sieur Alexis-Joseph Bouchette, décédé garde du génie retraité, chevalier de la Légion d'honneur, à Rheims, le vingt cinq juin mil huit cent quarante un ; Laquelle nous a remis un extrait de l'acte constatant son mariage avec ledit sieur Bouchette, son défunt mari, ensemble la traduction de cette pièce, qui est écrite en Italien, Laquelle traduction a été faite par Sieur Joseph Ulrici, maître de langues, demeurant à Rheims, commis à cette fin et ayant été un traducteur juré ; La comparante nous a ensuite requis de faire la transcription sur le présent registre de l'acte de mariage qu'elle vient de nous remettre, Lequel mariage a été célébré à Ponti, en Italie, le trente-un décembre mil huit cent sept. Nous, officier de l'État civil, faisant droit à la réquisition de ladite Dame veuve Bouchette, avons transcrit ainsi qu'il suit, d'après la traduction, l'acte de mariage de ladite Dame, & ce conformément à l'article 171 du code civil : « Ponti le trois Octobre mil huit cent quarante-un. Le soussigné fait foi que Marie-Magdelaine-Laure, fille du feu Monsieur le Comte Jean Baptiste Moronati, et de Fortunée Zenari, a été unie en mariage avec Monsieur Alexis-Joseph Bouchette, originaire de Rheims, le trente un Décembre mil huit cent sept. Ce qui est constaté par le registre de cette paroisse. Signé Bernard Folli, curé. » [Siguen las legalizaciones de la firma del párroco por la diputación comunal de Ponti (17-10-1841), el comisario de Volta, el delegado provincial de Mantua, el gobierno de Lombardía, el consulado general de Francia en Milán y el Ministerio de Asuntos Exteriores (París, 30-3-1842), la diligencia de registro de la traducción (Reims, 13-4-1842) y el cierre del acta.] [Firmas:] Vve Moronati. F. Hannequin. Traducción: 1. Reims, 26 de junio de 1841. Simon René Bouchette, de 27 años, tundidor de paños, sobrino del difunto, y Pierre Bouchette, de 69, rentista, primo hermano, declaran que Alexis Joseph Bouchette, de 68 años, nacido en Reims (parroquia de Saint-Jacques) el 25 de junio de 1773, guarda de Ingenieros de primera clase retirado, caballero de la Legión de Honor, vecino de la calle Brûlée, 13, hijo de los difuntos Thomas Joseph Bouchette y Adélaïde Chantraine y esposo de Marie Magdelaine [Lord?] Morronatti, murió en su casa el día anterior, 25 de junio, a las ocho de la tarde. 2. Reims, 15 de abril de 1842. Comparece Marie Magdelaine Laure Moronatti, de 56 años, propietaria, viuda de Alexis-Joseph Bouchette, y entrega el extracto de su matrimonio, escrito en italiano, con su traducción jurada, para que se transcriba en el registro. Extracto: «Ponti, 3 de octubre de 1841. El abajo firmante da fe de que Marie-Magdelaine-Laure, hija del difunto señor conde Jean Baptiste Moronati y de Fortunée Zenari, se casó con el señor Alexis-Joseph Bouchette, natural de Reims, el 31 de diciembre de 1807, según el registro de esta parroquia. Firmado: Bernard Folli, párroco.» Criterio: se separan palabras y renglones, se actualiza la puntuación y se conservan nombres, cifras y abreviaturas; los corchetes marcan lecturas dudosas o lagunas.