Qué es
Dibujo de los molinos del Mincio en San Leonzio, en el territorio de Ponti, renovado por el agrimensor Natale Bardizzoli el 5 de febrero de 1734 con las distancias de 1723. Uno de los molinos, señalado con la letra C, es el «molino Moronati» del conde Antonio Moronati.
Texto del registro
[Cartela ornamental del mapa, completa; cotejada con la imagen. Las leyendas dispersas por el dibujo no se transcriben.]
Disegno delli Molini posti / sopra il fiume Mincio nel tener della spetabile Communità / di S. Leonzio di ragione dell'Ill.mo S. Marc.e Gerolamo Spolverini, e / del Sig. Bernardo Costanzi, e dell'Ill.mo S. Conte Antonio Moronati, e dell' / Ill.mo S. Camillo [Righetti?]: con le medesime distanze che s'atrovano l'Anno / 1723. Salvo il Molino [Righetti?] esser passato nel dominio di Casa / Spolverini da pochi Anni in quà. Dove è la letera A. Molini / del d.o Sig. Marchese B. Molino Costanzi C. Molino / Moronati D. Molino [Righetti?] in ogi di / Casa Spolverini. Rinovato da me / Natale Bardizzoli Pub.co Agr.e / li di 5 Febraro / 1734
Traducción: Dibujo de los molinos situados sobre el río Mincio, en el término de la respetable comunidad de San Leonzio, pertenecientes al ilustrísimo señor marqués Gerolamo Spolverini, al señor Bernardo Costanzi, al ilustrísimo señor conde Antonio Moronati y al ilustrísimo señor Camillo [Righetti?], con las mismas distancias que se hallaban el año 1723; salvo que el molino [Righetti?] ha pasado al dominio de la casa Spolverini desde hace pocos años. Donde está la letra A, molinos del dicho señor marqués; B, molino Costanzi; C, molino Moronati; D, molino [Righetti?], hoy de la casa Spolverini. Renovado por mí, Natale Bardizzoli, agrimensor público, el día 5 de febrero de 1734.
Criterio: se separan palabras y renglones, se actualiza la puntuación y se conservan nombres, cifras y abreviaturas; los corchetes marcan lecturas dudosas o lagunas.
Procedencia del texto: transcripción de la cartela de un mapa.
Límites de este documento
El mapa no da la filiación del conde Antonio. Que sea Antonio, hijo de Gerolamo (Antonio Francesco), es probable: es el único Antonio adulto conocido de la familia en esa época, aparece como conde en 1742 y su madre fue enterrada en Ponti; pero no está probado. La lectura de trabajo anterior («Emilio [Zifles?]») se corrige: se lee «Camillo» y un apellido próximo a Righetti. Las distancias son las de 1723; la propiedad se describe a la fecha del dibujo.