Moronati

Documentos

La esquela que une a Fernando con sus padres

Fecha
30 de agosto de 1939
Archivo
Biblioteca Virtual de Prensa Histórica
Signatura o referencia
Hierro, Bilbao, 30-08-1939, página 2
Tipo
prensa
Valor como prueba
Documentado
Consulta en origen
Abrir en el archivo

Qué es

Esquela contemporánea de Eduardo María Moronati y López de Calle.

Lo que aporta a la genealogía

Eduardo murió en Durango el 29 de agosto de 1939. La esquela identifica a su esposa María Cuadrillero; a sus seis hijos Luisa, Fernando María, María de la Concepción, Eduardo María, María de las Mercedes y Ana María; y a su madre política Julia Reoyo. Nombra también a los hermanos Magdalena y Alfredo. La edad deteriorada se deja sin transcribir.

Límites de este documento

El parentesco de Fernando con Juana y con la línea principal procede del testimonio familiar. El nombre local del PDF dice gaceta, pero la cabecera comprobada es Hierro.

Imagen 1 de 2Original en el archivo

Imagen 1 de 2

Esquela de Eduardo

Recorte de la página 2 de Hierro (Bilbao), 30 de agosto de 1939: esquela recuadrada en negro de don Eduardo María Moronati y López de Calle, con cruz en la cabecera. Por encima asoman el final de dos líneas de las columnas vecinas («…to de la despedida.» y «Galdós Mondragón, Julio Ber-»), que no pertenecen a la esquela.

Es un detalle de la imagen 2.

Transcripción Transcripción íntegra de la pieza pertinente

[cruz] EL SEÑOR Don Eduardo María Moronati y López de Calle (Q. E. P. D.) Falleció en Durango ayer, 29 de agosto de 1939, a los 5[ilegible] años de edad Habiendo recibido los S. S. y la B. A. de S. S. Su esposa, doña María Cuadrillero; hijos, doña Luisa, don Fernando María, doña María de la Concepción, don Eduardo María, doña María de las Mercedes y doña Ana María; madre política, doña Julia Reoyo; hermanos, doña Magdalena y don Alfredo; hermanos políticos, don Vicente, don Pedro, don Fernando y doña Trinidad Cuadrillero y don Gerardo Gómez; sobrinos, primos y demás parientes SUPLICAN a sus amigos se sirvan encomendarle a Dios en sus oraciones y asistir a los funerales que en sufragio del alma del finado se celebrarán en la iglesia parroquial de Santa Ana, de Durango, mañana, a las DIEZ MENOS CUARTO de la mañana, por lo que recibirán especial favor. El duelo se despide en la iglesia. Casa mortuoria, Barrencalle, 43[?], segundo, Durango.

Qué se ha transcrito. Esquela completa, desde la cruz hasta «Durango.». No se transcriben las líneas de las noticias vecinas que asoman sobre el recuadro. Es detalle de la página completa hierro-1939-02 (columnas 3–4, parte inferior).

Lecturas dudosas.

  • Edad «5[ilegible]»: la primera cifra es un 5; la segunda está destruida por la impresión y no se puede leer.
  • «Falleció»: las letras «ll» e «i» están muy gastadas en el impreso, pero la palabra es reconocible.
  • «Barrencalle, 43[?]»: la última cifra parece 3, aunque podría ser 8.
  • «Gerardo»: la r central está empastada («Ge?ardo»), lectura segura por el contexto tipográfico.
  • «Cuadrillero» (en «Trinidad Cuadrillero»): letras centrales gastadas («Cuadrill·ro»).
Imagen 2 de 2Original en el archivo

Imagen 2 de 2

Página 2 completa

Página 2 completa de Hierro (Bilbao), miércoles 30 de agosto de 1939, con cabecera «PÁGINA SEGUNDA — hierro — Miércoles, 30 de agosto de 1939» (parcialmente borrosa). Siete columnas: Centros oficiales (estatua de Diego López de Haro, Ayuntamiento, Diputación), «Del día: El aeropuerto de Sondica», Gobierno Civil (salvoconductos), Comisaría General de Abastecimientos, Bolsas para Cura de Aguas, Taurinas, Anuncios oficiales, etc. La esquela de Eduardo María Moronati está en la parte inferior de las columnas centrales (3.ª–4.ª), bajo la lista de trabajadores de las Bolsas de Cura de Aguas.

Transcripción Transcripción de la pieza pertinente; el resto de la imagen es ajeno a la familia

[Esquela, parte inferior de las columnas centrales] [cruz] EL SEÑOR Don Eduardo María Moronati y López de Calle (Q. E. P. D.) Falleció en Durango ayer, 29 de agosto de 1939, a los 5[ilegible] años de edad Habiendo recibido los S. S. y la B. A. de S. S. Su esposa, doña María Cuadrillero; hijos, doña Luisa, don Fernando María, doña María de la Concepción, don Eduardo María, doña María de las Mercedes y doña Ana María; madre política, doña Julia Reoyo; hermanos, doña Magdalena y don Alfredo; hermanos políticos, don Vicente, don Pedro, don Fernando y doña Trinidad Cuadrillero y don Gerardo Gómez; sobrinos, primos y demás parientes SUPLICAN a sus amigos se sirvan encomendarle a Dios en sus oraciones y asistir a los funerales que en sufragio del alma del finado se celebrarán en la iglesia parroquial de Santa Ana, de Durango, mañana, a las DIEZ MENOS CUARTO de la mañana, por lo que recibirán especial favor. El duelo se despide en la iglesia. Casa mortuoria, Barrencalle, 43[?], segundo, Durango.

Qué se ha transcrito. Solo se transcribe la esquela de don Eduardo María Moronati y López de Calle (parte inferior central de la página). El resto de la página son noticias ajenas a la familia y no se transcribe. La transcripción es la misma que la del recorte hierro-1939-01, cotejada también sobre esta imagen ampliada.

Lecturas dudosas.

  • Edad «5[ilegible]»: segunda cifra destruida en el impreso.
  • «Barrencalle, 43[?]»: la última cifra podría ser 8.
Observaciones de la transcripción

La esquela (Hierro, 30-08-1939, p. 2) da a Eduardo María Moronati y López de Calle fallecido en Durango el 29 de agosto de 1939, con edad impresa «5[ilegible]» años. Nombra a su esposa María Cuadrillero, a seis hijos (Luisa, Fernando María, María de la Concepción, Eduardo María, María de las Mercedes y Ana María), a su madre política Julia Reoyo, a sus hermanos Magdalena y Alfredo y a sus hermanos políticos Vicente, Pedro, Fernando y Trinidad Cuadrillero y Gerardo Gómez. Datos que no figuraban en la lectura previa: funeral en la parroquia de Santa Ana de Durango a las diez menos cuarto del día siguiente y casa mortuoria en Barrencalle, 43[?], segundo, Durango. La esquela no da segundos apellidos de los hijos ni de los Cuadrillero.