Lo que cuenta Festi sobre los Cosmi

Fecha: 1905
Archivo: HeyJoe / Fondazione Bruno Kessler
Signatura o referencia: Cesare Festi, Notizie storico genealogiche sugli ultimi dinasti di Nomi; páginas 120–121
Tipo: estudio
Valor como prueba: Contexto
Consulta en origen: Abrir en el archivo

Qué es

Estudio histórico genealógico impreso, fuente secundaria.

Lo que aporta a la genealogía

Festi identifica a Eleonora como hija del difunto Lucio Capella y esposa de Cosmo de Cosmi. Atribuye a la pareja a Camillo, Lucio Almerico y Valerio y menciona investiduras de 1685. No nombra a Francesco, Matilde o Veronica. Su lista parcial no resuelve quiénes eran los padres de Matilde.

Límites de este documento

No se asigna a Matilde la filiación de su hermano sin resolver la calificación de hermandad. Otro Cosmo, hijo de Gasparo, y otra Metilde esposa de Saracini Belfort corresponden a noticias separadas y no se fusionan.

Imagen 1 de 2

Página 120

Página 120 impresa del artículo de Cesare Festi, con el titulillo «CESARE FESTI». La mitad superior cierra la sección de otra familia (Martini, ramas de Besenello y Caliano, y De Monte). En la mitad inferior empieza la sección «VIII. Cosmi di Rovereto».

Transcripción Transcripción de la pieza pertinente; el resto de la imagen es ajeno a la familia

[p. 120, mitad inferior] VIII. Cosmi di Rovereto. Da Rodolfo II Imperatore ottenero la nobiltà ereditaria li 9 Novembre 1586. Uno Stefano figura nel 1622 Canonico di Salisburgo. Cosmo de Cosmi con Diploma dell'Arciduca Sigismondo 22 Dicembre 1664 ottenne per se, e successori maschi, e femmine il titolo di Conte di Salizzole e Castel Torri, feudi di Eleonora fu Lucio Conte Capella di Verona sua moglie la quale ne figura investita con Ducale del 1656. Cosmo figura Consigliere di Reggenza a Innsbruck, Commissario ai confini d'Italia. Nel 1651 ottiene il feudo delle Poste Imperiali a Rovereto, e nel 1652 dall'Arciduca Ferdinando l'investitura del feudo di Castellalto col mero, e misto Impero. Stabilitosi quindi a Verona ebbe dalla Capella tre figli Camillo, Colonnello al servizio di Venezia, Lucio Almerico, e Valerio [continúa en la imagen festi-1905-02]

Traducción al castellano

VIII. Cosmi de Rovereto. Obtuvieron del emperador Rodolfo II la nobleza hereditaria el 9 de noviembre de 1586. Un Stefano figura en 1622 como canónigo de Salzburgo. Cosmo de Cosmi, por diploma del archiduque Segismundo de 22 de diciembre de 1664, obtuvo para sí y para sus sucesores varones y mujeres el título de conde de Salizzole y Castel Torri, feudos de Eleonora, hija del difunto Lucio, conde Capella de Verona, su esposa, la cual figura investida de ellos por ducal de 1656. Cosmo figura como consejero de Regencia en Innsbruck y comisario en los confines de Italia. En 1651 obtiene el feudo de las Postas Imperiales en Rovereto y en 1652, del archiduque Fernando, la investidura del feudo de Castellalto con el mero y mixto imperio. Establecido después en Verona, tuvo de la Capella tres hijos: Camillo, coronel al servicio de Venecia, Lucio Almerico y Valerio, [sigue en la p. 121]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Se transcribe íntegro el pasaje sobre los Cosmi: desde el título «VIII. Cosmi di Rovereto» hasta el final de la página, mitad inferior. Quedan fuera el titulillo de página y los siete párrafos superiores, con sus notas de fuente, sobre el Dr. Giacomo, la Camelli y sus hijos, Laura di Leonardo, Leonardo y Giovan Maria de Monte, Antonio, Giuseppe Romedio, Antonio Gregorio y Giovanni, porque corresponden a otra familia de la sección anterior.

Imagen 2 de 2

Página 121

Página 121 impresa, con el titulillo «NOTIZIE STORICO GENEAL. SUGLI ULTIMI DINASTI DI NOMI 121». La mitad superior termina la sección de los Cosmi e incluye el «Stemma Cosmi». La mitad inferior empieza la sección «IX. Baldironi». Signatura «3» al pie.

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción de la pieza pertinente; el resto de la imagen es ajeno a la familia

[p. 121, mitad superior; continúa de la imagen festi-1905-01] i quali nel 1685 ottengono l'investitura del feudo di Salizzole; Valerio a sua volta procreò Cosmo investito di detto feudo nel 1696, morto nel 1739 inprole. Arch. Veronesi. Con rogito 30 Ottobre 1624 Giuseppe Sbardellati di Adlerburg vende al nobil Cosmo fu Gasparo Cosmi di Rovereto il feudo di Monte Cheserle. Quest'ultimo con suo testamento del 29 Luglio 1629 lascia il feudo di Cheserle ad Appolonia figlia del suo Genero Capitano Sbardellati. Chiusole. Nel 1660 trovo un Panfilo de Cosmi Luogotenente di Castellalto pel Capitano Giulio Ceschi Santa Croce. Nel 1671 un prete Girolamo di Rovereto detenuto a Trento. Arch. Veronesi Convento Santa Trinità. Nel 1680 un Giuseppe processato per contrabbando di grani. Nel 1746 una Metilde de Cosmi moglie di Leonardo Antonio di Bartolameo Saracini Belfort, ed una Felicita sposata al Cav. Giuseppe Carlo Sardagna. Stemma Cosmi. D'azzurro al Leone d'oro reggente colla zanna destra un Elmo da torneo d'argento con piume rosse sovraposto il tutto ad una sbarra d'argento.

Traducción al castellano

[…y Valerio,] los cuales en 1685 obtienen la investidura del feudo de Salizzole; Valerio a su vez engendró a Cosmo, investido de dicho feudo en 1696 y muerto sin descendencia en 1739. (Arch. Veronesi.) Por escritura notarial de 30 de octubre de 1624, Giuseppe Sbardellati di Adlerburg vende al noble Cosmo, hijo del difunto Gasparo Cosmi de Rovereto, el feudo de Monte Cheserle. Este último, por su testamento de 29 de julio de 1629, deja el feudo de Cheserle a Appolonia, hija de su yerno el capitán Sbardellati. (Chiusole.) En 1660 encuentro a un Panfilo de Cosmi, lugarteniente de Castellalto por el capitán Giulio Ceschi Santa Croce. En 1671, un sacerdote Girolamo de Rovereto, detenido en Trento. (Arch. Veronesi, convento de la Santa Trinità.) En 1680, un Giuseppe procesado por contrabando de granos. En 1746, una Metilde de Cosmi, esposa de Leonardo Antonio di Bartolameo Saracini Belfort, y una Felicita casada con el caballero Giuseppe Carlo Sardagna. Escudo de los Cosmi. De azur, un león de oro que sostiene con la garra diestra un yelmo de torneo de plata con plumas rojas; todo ello sobrepuesto a una barra de plata.

Qué se ha transcrito. Se transcribe íntegra la continuación de la sección VIII sobre los Cosmi: desde «i quali nel 1685» hasta la descripción del escudo («Stemma Cosmi»), con las notas de fuente («Arch. Veronesi.», «Chiusole.», «Arch. Veronesi Convento Santa Trinità.»). Quedan fuera el titulillo y toda la sección «IX. Baldironi», con la signatura de pliego «3», porque es otra familia.

Lecturas dudosas.

«inprole»: así impreso, en una palabra, por «in prole» (sin descendencia).

Observaciones de la transcripción

Fuente secundaria impresa: Cesare Festi, «Notizie storico genealogiche sugli ultimi dinasti di Nomi» (1905), pp. 120–121, sección VIII «Cosmi di Rovereto», transcrita completa en las dos imágenes. Festi atribuye a Cosmo de Cosmi y a Eleonora, hija del difunto Lucio, conde Capella de Verona, tres hijos: Camillo, Lucio Almerico y Valerio. Afirma que se establecieron en Verona y que en 1685 recibieron la investidura de Salizzole; cita genéricamente «Arch. Veronesi». No da una lista cerrada de hijos ni menciona hijas: no prueba ni descarta que Matilde Cosmi, madre de Antonio Moronati, fuera hija de este matrimonio. Las demás noticias (Cosmo hijo de Gasparo; Metilde de 1746) son de otras personas o al menos no se enlazan en el texto.