Juan Astelarra y Melchor Barrueta en la guía de 1933–1934

Fecha: 1933–1934
Archivo: Biblioteca Nacional de España · Hemeroteca Digital
Signatura o referencia: Guía del Norte, impresas 451–452/PDF 455–456
Tipo: guía comercial y profesional
Valor como prueba: Probable
Consulta en origen: Abrir en el archivo

Qué es

La Guía industrial y artística del Norte de 1933–1934, páginas impresas 451–452, incluye Mañaria y enumera a Ángel Arestio y Juan Astelarra bajo Médicos. En la misma sección, bajo Vinos, aparece Melchor Barrueta. Se han cotejado ambas páginas originales.

Límites de este documento

Se respeta Arestio, lectura del facsímil frente al OCR Arcstio. Juan y Melchor llevan un solo apellido y no hay parentesco expreso. La guía respalda una mención local y profesional; no identifica por sí sola al padre de Juanita ni a Melchor Barrueta Calzada. El PDF es la selección de dos páginas descargada por la interfaz pública de la BNE.

Imagen 1 de 2

Comienza la sección de Mañaria · impresa 451

Página impresa 451 de la guía (Comercio, industria y profesiones — Vizcaya, provincia), a cinco columnas; la entrada de Mañaria empieza en la mitad inferior de la quinta columna.

Transcripción Transcripción de la pieza pertinente; el resto de la imagen es ajeno a la familia

[Titulillo:] COMERCIO, INDUSTRIA Y PROFESIONES — VIZCAYA (PROVINCIA) 451 MAÑARIA Ayt. con 614 H. Dista 30 Km. de la C. La estación más próxima es Durango, cabeza del partido judicial.—Tlf. Abacerías Atucha (Esteban). Belacortu (Claudio). Iturriza (Celestino). Aserrar maderas (Fábricas de) Belacortu (Juan). Capañaga (Angel). Urizar (Zenón). Barberías Aguirre (Martín). Lete (Bernardo).. Ortuoste (Justo). Cal y yeso Campañaga (Angel). Canteros Barón y Comp. (Bruno). Camiloaga (Basilio). Carpinterías Belacortu (Juan). Goiti (Román). Jirau (Francisco). Curtidos (Fábricas de) Sarobe (Viuda de José). Harinas (Molinos de) Larrea (Andrés). Magunacelaya (Luis). Ornoste (Juan). Herrerías Santurde (Saturnino). Zabarte (Juan B.). [continúa en la imagen 2]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Se transcriben el titulillo y la primera parte de la entrada de Mañaria (quinta columna, desde el rótulo MAÑARIA hasta el pie de página). Las demás entradas son ajenas. La entrada continúa en la p. 452.

Lecturas dudosas.

Copia de baja resolución; los nombres se han leído ampliados ×3,5.
«Capañaga» y «Campañaga»: así impresos (en 1929, «Capanaga»).
«Ornoste (Juan)»: podría ser errata por Ortuoste; se transcribe como se lee.
«Lete (Bernardo)..»: doble punto en el impreso.

Imagen 2 de 2

Médicos y vinos de Mañaria · impresa 452

Página impresa 452 de la misma guía, a cinco columnas; al comienzo de la primera columna termina la entrada de Mañaria, seguida de Marquina.

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción de la pieza pertinente; el resto de la imagen es ajeno a la familia

[continúa de la imagen 1] [Titulillo:] 452 COMERCIO, INDUSTRIA Y PROFESIONES — VIZCAYA (PROVINCIA) Médicos Arestio (Angel). Astelarra (Juan). Panaderías Magunacelaya (Luis). Relojerías Azcorbeteitia (Carlos) Vinos Barrueta (Melchor). Belacortu (Claudio). Bizcarra (Ignacio). Goti (Román). Magunacelaya (Lucio). Unzala (Calixto).

Qué se ha transcrito. Se transcriben el titulillo y el final de la entrada de Mañaria (primera columna, arriba, hasta antes del rótulo MARQUINA). Las demás entradas son ajenas.

Lecturas dudosas.

«Arestio»: así en el facsímil (el OCR da «Arcstio»).
«Azcorbeteitia (Carlos)»: sin punto final en el impreso.
«Goti (Román)»: así impreso (en la p. 451, «Goiti (Román)»).

Observaciones de la transcripción

La entrada de Mañaria de la guía 1933–1934 empieza en la p. 451 (abacerías a herrerías) y termina en la p. 452 (médicos, panaderías, relojerías y vinos). Juan Astelarra figura como médico y Melchor Barrueta en vinos, ambos con un solo apellido y sin parentesco expreso.