Moronati

Documentos

La casa de Luis Moronati en Ascao 7: originales de 1884

Fecha
1884
Archivo
Archivo Histórico Foral de Bizkaia · Archivo Municipal de Bilbao
Signatura o referencia
BILBAO CUARTA0026/021 · 20 imágenes del visor
Tipo
expediente municipal
Valor como prueba
Probable
Consulta en origen
Abrir en el archivo

Qué es

El expediente de reformas de 1884 contiene solicitudes firmadas por Luis Moronati, propietario de Ascao 7, Bilbao, y el plano de nueva decoración de fachada de Julián de Zubizarreta. Se han consultado las veinte imágenes completas del visor público. Las solicitudes principales están fechadas el 20 de mayo, 5 de junio y 17 de junio.

Límites de este documento

El expediente no imprime segundo apellido, esposa ni filiación de Luis. Su identificación con Luis Moronati Lauzurica permanece probable. La propiedad no demuestra residencia, forma de adquisición o titularidad compartida con Luisa. La lectura por imágenes es un resumen, con pasajes de tinta pálida, no una transcripción diplomática completa. La numeración es la del visor, no foliación histórica.

Imagen 1 de 20Original en el archivo

Imagen 1 de 20

Original · imagen 01

Carpeta archivística moderna de cartulina naranja con etiqueta de signatura, sello del Archivo Municipal de Bilbao e impresos de la Diputación Foral; regla y carta de color de la digitalización.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

[Etiqueta:] BILBAO / CUARTA / 0026/021 [sello: ARCHIVO MUNICIPAL DE BILBAO, con escudo] [Impreso:] Jatorria / Procedencia · Ezaugarria / Signatura [casillas en blanco] Udal Artxiboak / Archivos Municipales Bizkaiko Foru Aldundia / Kultura Saila / Ondare Historikoaren Zerbitzua / Foru Agiritegia · Diputación Foral de Bizkaia

Qué se ha transcrito. Se transcriben todos los textos de la carpeta. Los rótulos de la regla y la carta de color (logotipo «BFA DFB») son elementos de digitalización y solo se mencionan.

Lecturas dudosas.

  • La disposición de los rótulos impresos bilingües se ha simplificado; los textos se dan tal cual.
Imagen 2 de 20Original en el archivo

Imagen 2 de 20

Original · imagen 02

Hoja de guarda en blanco, cosida al expediente, con un sello morado de signatura antigua; se transparenta la portada de la hoja siguiente.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

[sello morado, cifras manuscritas: S. 4 · L.o 26 · N.o 21]

Qué se ha transcrito. Solo contiene el sello; las letras transparentadas de la portada siguiente no se transcriben aquí (véase la imagen 03).

Lecturas dudosas.

  • Abreviaturas del sello: «S.» (sección) y «L.o» (libro), leídas según la forma del sello; las cifras 4, 26 y 21 son claras.
Imagen 3 de 20Original en el archivo

Imagen 3 de 20

Original · imagen 03

Doble página: a la izquierda, reverso en blanco de la hoja de guarda (con transparencias); a la derecha, portada impresa del expediente con datos manuscritos.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

[Página izquierda: en blanco] [Página derecha, portada; impreso con añadidos manuscritos:] AÑO DE 188[ms: 4] [ms:] 1.a Seccion [a lápiz: 4-26-21-1] EXCMO. AYUNTAMIENTO DE BILBAO. [ms:] Archivado con el n.o 44. 26 / 21 Secretaría general. Negociado [ms: 1.o] CONCEPTO. [ms:] Reforma de edificios EXPEDIENTE [ms:] incoado por D.n Luis de Moronati, solicitando reformar su casa N.o 7 de la calle de Ascao. [ms:] En este expediente se halla tambien la modificacion del art.o 15 del nuevo Reglamento, relativa á los vuelos de balcones, miradores y aleros de tejados.

Qué se ha transcrito. Se transcribe la portada (página derecha). La página izquierda no tiene texto propio.

Lecturas dudosas.

  • «Archivado con el n.o 44»: cifra algo borrosa.
  • «nuevo Reglamento»: lectura probable.
Imagen 4 de 20Original en el archivo

Imagen 4 de 20

Original · imagen 04

Doble página: izquierda, reverso en blanco; derecha, instancia autógrafa de Luis Moronati al alcalde (20-V-1884) con anotaciones de registro, sellos y decreto en el margen izquierdo. Tinta pálida en el cuerpo.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

[Página izquierda: en blanco] [Página derecha] [a lápiz rojo: 151] [a lápiz: 4-26-[21-2]] Sr. Alcalde de la Villa de Bilbao. El que suscribe, propietario de la Casa Número 7 de la Calle de Ascao de esta Villa, á V. S.a con [ilegible] respeto expone: Que con el objeto[?] de mejorar el aspecto exterior[?] de dicha Casa, tiene el pensamiento[?] [y] el proyecto de ejecutar algunas obras de decoracion en su fachada, sin modificar ni la disposicion ni dimensiones de sus huecos ni las alturas de sus pisos. Entre estas obras figuran las mas importantes, la colocacion de seis miradores y la sustitucion de los balcones antepechados de los pisos tercero y cuarto por otros salientes, cuyo vuelo así como el del alero del tejado, se ajustarán á las nuevas prescripciones reglamentarias. Y á fin de poder ejecutar las referidas obras con sujecion al plano que acompaña, Suplica á V. S. el exponente se digne concederle el permiso para poderlas realizar. Dios guarde á V. S. muchos años. Bilbao 20 de Mayo 1884. Luis Moronati [rúbrica] [Margen izquierdo:] Mayo 21/84. [sello: AL REGISTRO / EL SECRETARIO] [ms:] sustituto [rúbrica] [sello ovalado: REGISTRO DE AYUNTAMIENTO · 16 · FOLIO 13[?] N.o 344 · OBJETO; ms.: Construcciones y reformas] Fecha ut supra / Al Neg.do 1.o / [firma ilegible] [rúbrica] Decreto / Mayo 23/84 / Pase á informe del Arquitecto Municipal / [firma: Yécora?] [rúbrica] [a lápiz, muy tenue: ilegible]

Qué se ha transcrito. Instancia completa con todas las anotaciones marginales. La imagen lleva superpuesta la marca de agua del archivo («Bizkaiko Foru Agiritegi Historikoa / Archivo Histórico Foral de Bizkaia», «© Bizkaiko Foru Aldundia - Diputación Foral de Bizkaia»), que no se transcribe.

Lecturas dudosas.

  • «con el objeto», «exterior», «tiene el pensamiento [y] el proyecto»: tinta muy pálida; lecturas probables.
  • Número de folio del sello de registro: «13[?]» (en la imagen 09 el mismo sello lleva «131»).
  • Firma del registro: no identificable. Firma del decreto: parece «Yécora», lectura dudosa (no es la de Ybarra).
  • «con [ilegible] respeto»: una o dos palabras muy pálidas; podría ser «el debido» (fórmula de las instancias de las imágenes 09 y 13) o «todo», sin seguridad (cotejo 23-10-2026).
Imagen 5 de 20Original en el archivo

Imagen 5 de 20

Original · imagen 05

Hoja suelta: informe n.º 214 del arquitecto jefe Joaquín de Rucoba, 28-V-1884, con liquidación de derechos; cálculos a lápiz en el margen y un sello ovalado azul muy tenue.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

Informe N.o 214. Sr. Alcalde. Enterado de la presente instancia de D. Luis Moronati solicitando permiso para reformar la fachada de su casa N.o 7 de la calle de Ascao con arreglo al plano que se acompaña autorizado por el Arquitecto D. Julian Zubizarreta, debo informar á V. S. que puede concederse la autorizacion pedida siempre que se recorte el alero del edificio hasta los 50 centímetros y las repisas de balcones y miradores no excedan de 40 centímetros, conforme previene el nuevo Reglamento de construcciones. Ademas se empotrarán las bajadas de aguas desde la altura del primer piso, no pudiéndose abrir hácia las calles las puertas de la planta [baja?] entorpeciendo la vía pública segun disponen los artículos 11 y 12 de las Ordenanzas. Hallándose comprendidas las obras de que se tratan en la 5.a categoría de la tarifa vigente, deberá satisfacerse por la concesion de este permiso la suma de Seiscientas diez y seis pesetas en la siguiente forma: Por permiso de edificacion, correspondiente á las 5.as categorías …… Pesetas 100 Por 14 met.s lin. de miradores proyectados, correspondientes á las 5.as categorías[?], á 24 pesetas …… " 336 Por 22,50 id. id. de balcones volados, en los pisos 3.o y 4.o, á 8 pesetas …… " 180 Total pesetas …… 616 V. S. sin embargo, resolverá lo mas acertado. Bilbao 28 de Mayo de 1884. El Arq.to Jefe, Joaq.n de Rucoba [rúbrica] [Margen izquierdo, a lápiz: cálculos 14 × 24 = 336; 22,5 × 8 = 180,0; otras cifras ilegibles] [sello ovalado azul, muy tenue: ilegible] [al pie, a la derecha: De—]

Qué se ha transcrito. Informe completo con encabezado, liquidación, fecha y firma; se incluyen los cálculos marginales a lápiz en lo legible.

Lecturas dudosas.

  • «la planta [baja?]»: palabra final de renglón dudosa.
  • Número de la categoría de la tarifa: se lee «5.a»/«5.as» (trazo superior recto, distinto del «3» de «336»); revisado en ampliación el 23-10-2026. En la tercera mención la terminación «las … categorías» no es del todo segura.
Imagen 6 de 20Original en el archivo

Imagen 6 de 20

Original · imagen 06

Plano en cianotipo (líneas blancas sobre azul): alzado de la fachada principal a la calle de Ascao (planta baja, entresuelo y cuatro pisos con miradores) y sección; escala gráfica; firma y fecha manuscritas.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

[Arriba, de lado a lado, en mayúsculas:] PROYECTO DE NUEVA DECORACION PARA LA FACHADA DE LA CASA DE D.n LUS [sic] DE MORONATI [Bajo el alzado, a la izquierda y en el centro:] FACHADA PRINCIPAL CALLE DE ASCAO [Bajo la sección, a la derecha:] SECCION. [Junto a la sección, en vertical:] [ilegible] Metros. [Escala gráfica, abajo a la izquierda:] Decímetros [cifras ilegibles] Metros — Escala á 0,015 por metro. [Abajo a la derecha, manuscrito:] Bilbao 20 de Mayo de 1884 Julian de Zubizarreta [rúbrica]

Qué se ha transcrito. Se transcriben todos los rótulos legibles, indicando su posición. Las cifras pequeñas de la escala gráfica solo se leen en parte.

Lecturas dudosas.

  • «LUS»: así parece rotulado (falta la I de «LUIS»); la O de «MORONATI» está parcialmente tapada.
  • Cifras de la escala gráfica y rótulo vertical de la sección: apenas legibles.
Imagen 7 de 20Original en el archivo

Imagen 7 de 20

Original · imagen 07

Hoja con el decreto de concesión del alcalde interino (29-V-1884), sello de Contaduría n.º 913 y una nota de cobro en tinta muy pálida.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

[De]creto Mayo 29/84 [a lápiz: 4-26-21-5] De conformidad con el precedente dictámen se concede el permiso solicitado y comuníquese, y pase este expediente á la Contaduría para el cobro de derechos. El Alcalde int.o Fernando L. de Ybarra [rúbrica] [signo: J] [sello ovalado: AYUNTAMIENTO DE BILBAO · N.o 913 (ms.) · CONTADURÍA] Cobrado con el [ilegible] señalado con el n.o 781, los derechos de reforma de la casa n.o 7 de la calle de Ascao. Manuel de [ilegible] [rúbrica] [rúbrica]

Qué se ha transcrito. Decreto y nota de Contaduría completos; la nota de cobro tiene varias palabras ilegibles por la tinta pálida y la marca de agua. La imagen lleva superpuesta la marca de agua del archivo («Bizkaiko Foru Agiritegi Historikoa / Archivo Histórico Foral de Bizkaia», «© Bizkaiko Foru Aldundia - Diputación Foral de Bizkaia»), que no se transcribe.

Lecturas dudosas.

  • Apellido del firmante de Contaduría: ilegible.
  • Nota de Contaduría: «Cobrado», «señalado» y «781» leídos en ampliación (cotejo 23-10-2026); la palabra entre «el» y «señalado» queda ilegible.
Imagen 8 de 20Original en el archivo

Imagen 8 de 20

Original · imagen 08

Doble página: izquierda, reverso en blanco (manchas rojizas); derecha, hoja suelta con la minuta del oficio dirigido a Luis Moronati (29-V-1884), con nota marginal.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

[Página izquierda: en blanco] [Página derecha] Al S.r D. Luis Moronati. [a lápiz: 4-26-21-6] Mayo 29/84 Accediendo á lo solicitado por V. vengo en autorizarle para reformar la fachada de la casa n.o 7 de la calle de Ascao, siempre que se recorte el alero del edificio hasta los 50 centímetros y las repisas de balcones y miradores no excedan de 40 cent.s conforme previene el nuevo Reglamento de construcciones, y se empotren las bajadas de aguas desde la altura del primer piso, y las puertas no podrán [tachado: ilegible] abrirse hácia la calle entorpeciendo la vía pública. Dios g.e = &.a = [Margen izquierdo:] Con arreglo á la tarifa vigente satisfará V. por la concesion de este permiso la cantidad de 616 ptas.

Qué se ha transcrito. Minuta completa con la nota marginal.

Imagen 9 de 20Original en el archivo

Imagen 9 de 20

Original · imagen 09

Doble página: izquierda, reverso en blanco de la minuta anterior; derecha, primera hoja de una nueva instancia de Luis Moronati sobre el vuelo de los miradores, con anotaciones de registro y sellos en el margen.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

[Página izquierda: en blanco] [Página derecha] [a lápiz: [4-26-]21-8] Señor Alcalde de la Villa de Bilbao: El que suscribe, propietario de la Casa N.o 7 de la Calle de Ascao de esta Villa, á V. S.a con el devido respeto expone: Que con fecha 29 del próximo pasado mes de Mayo le fue concedido por V. S.a el permiso que había solicitado el que suscribe para ejecutar algunas Obras de decoracion en la fachada de dicha Casa; entre ellas la construccion de Seis miradores en dos Cuerpos, cuyos vuelos deberian someterse á los salientes que señalan las nuevas Ordenanzas de edificacion, y que por ser de tercer orden la Calle en que está situada la Casa referida, serian de Cuarenta Centímetros. Con anterioridad á la fecha de concesion del permiso para ejecutar estas Obras, había tomado esa Exma. Corporacion el acuerdo de [continúa en la imagen 10] [Margen izquierdo:] Junio 5/84. [sello: AL REGISTRO / EL SECRETARIO] [ms:] sustituto [rúbrica] [sello ovalado: REGISTRO DE AYUNTAMIENTO · 16 · [FOLIO] 131 N.o 344 4.o[?] · OBJETO; ms.: C. y Refor[mas]] Fecha ut supra / Al Neg.do 1.o / [firma ilegible] [rúbrica]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Se transcribe todo el texto de esta hoja: el inicio de la instancia, hasta «el acuerdo de», y las anotaciones marginales. La instancia sigue en la imagen 10. La imagen lleva superpuesta la marca de agua del archivo («Bizkaiko Foru Agiritegi Historikoa / Archivo Histórico Foral de Bizkaia», «© Bizkaiko Foru Aldundia - Diputación Foral de Bizkaia»), que no se transcribe.

Lecturas dudosas.

  • «N.o 7»: tapado en parte por la marca de agua; se lee el número.
  • Cifras del sello de registro («131 N.o 344 4.o»): lectura insegura.
Imagen 10 de 20Original en el archivo

Imagen 10 de 20

Original · imagen 10

Doble página con la continuación y el final de la instancia de Luis Moronati, fechada en Bilbao el 4 de junio de 1884 y firmada.

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

[Página izquierda, continuación de la imagen 09:] modificar las Ordenanzas de Construccion en lo que afecta á vuelos de Miradores y Cornisas, cuyo expediente sigue su tramitacion legal; y fundándose en este acto, sin duda alguna, ha devido concedérsele Sesenta Centímetros de saliente á los Miradores de una Casa Situada en Calle de tercer orden, en condiciones idénticas á la del que suscribe. Resultando los Miradores [ilegible] [ex]tendidos[?] conforme al saliente que determina las nuevas Ordenanzas, sumamente ahogados [ilegible] su Capacidad interior [ilegible] en que se han de [ilegible] en Casa ya edificada que [ilegible] otras disposiciones, necesitan mas amplitud en sus [ilegible] [para] subsanar aquel inconveniente. Y creyendo el que suscribe que esa digna Corporacion ha devido entenderlo así en otros Casos que le habrán sometido á su superior aprobacion á juzgar por la variacion [Página derecha:] mencionada que trata de introducir en las Ordenanzas, y que tendrá fuerza ejecutiva dentro de pocas semanas; como tambien por el precedente sentado con el permiso concedido al Señor D.n Antonio Torre[s] propietario de la Calle del Víctor; el exponente se atreve á Suplicar á V. S. que teniendo en cuenta la imposibilidad de aguardar á la resolucion definitiva de este asunto, por los perjuicios que le ocasionaría la demora en las Obras que está ejecutando, se digne concederle esta gracia que la considera justa, y que espera Confiadamente de la reconocida rectitud de V. S. Dios guarde á V. S. m.s a.s Bilbao 4 de Junio 1884. Luis Moronati [rúbrica] [al pie, a la derecha: De—] [a lápiz: [4-]26-21-9]

Qué se ha transcrito. Se transcriben las dos páginas, que contienen el resto de la instancia iniciada en la imagen 09 (desde «modificar las Ordenanzas…» hasta la firma). La marca de agua tapa varias palabras. La imagen lleva superpuesta la marca de agua del archivo («Bizkaiko Foru Agiritegi Historikoa / Archivo Histórico Foral de Bizkaia», «© Bizkaiko Foru Aldundia - Diputación Foral de Bizkaia»), que no se transcribe.

Lecturas dudosas.

  • «[ex]tendidos»: lectura dudosa bajo la marca de agua.
  • «Torre[s]»: el final de la palabra queda tapado; el informe de la imagen 11 escribe «Torres».
  • «Calle del Víctor»: lectura probable.
Imagen 11 de 20Original en el archivo

Imagen 11 de 20

Original · imagen 11

Doble página: decreto del alcalde interino (7-VI-1884) e informe n.º 235 del arquitecto jefe Joaquín de Rucoba sobre el mayor vuelo de los miradores, que ocupa las dos páginas. Tinta pálida y marca de agua sobre el texto.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

[Página izquierda] [De]creto Junio 7/84 Informe sobre el particular el Sr. Arquitecto Municipal. [a lápiz: O. P.[?] 29 N 101] El Alcalde int.o Ybarra [rúbrica] [signo: Z[?]] [Margen:] Informe N.o 235. Examinada la instancia presentada por D.n Luis Moronati, en súplica de que se autorice conceder á los miradores que trata de construir en su casa n.o 7 de la calle de Ascao mayores vuelos que los 0,40 met.s que se le [ilegible] esa Alcaldía al concederle el permiso para reformar la fachada, debo informar á V. E. que con motivo de otra [instan]cia de D.n Antonio Torres presentada con [ilegible] objeto, tuve la honra de proponerle que en vista de que las repisas antiguas en que debian descansar los miradores tenian 0,60 de saliente, así como las cornisas [ilegible] del edificio, debia accederse á lo solicitado para evitar el aspecto feo que en caso contrario habian de presentar y manifestarle á V. E. al mismo tiempo que los vuelos de 0,40 que fijaba el art.o 5.o[?] del nuevo reglamento de construccion era insuficiente para los miradores y que de no aumentarlo valia mas á mi juicio el prohibirlos en las calles estrechas. Apreciando V. E. sin duda las razones que expuse, autorizó al Sr. Torres para sacar los armazones de [Página derecha] los miradores á los 0,m60 de las repisas pasando el expediente á estudio de la Comision de Fomento para que examinara las consideraciones de carácter general relativas á la modificacion del Art.o 5[?] del Reglamento de construcciones citado. Esta comision [ilegible] explícito y bien meditado informe manifestó [ilegible] con mi parecer y propuso que el [ilegible] pasara á las dos secciones de obras para que los [ilegible] [ilegible] ellas, que tienen el encargo de [ilegible] [ilegible] del antiguo así como del [ilegible] y de [ilegible] á la corporacion en las reformas [que] crean necesarias, lo tuvieran presente al redactar el art.o 4.o definitivo relativo á vuelos, siendo aprobado dicho informe por el Excmo. Ayuntamiento en sesion de 1[8?] de Mayo de 1884. [a lápiz: 4-26-21-10] Como se ve por dicho acuerdo, está en la mente de la corporacion Municipal el modificar los vuelos de los [ilegible] [ilegible] de edificios de las calles de tercer orden, dándoles mas amplitud que los 0,m40 que el reglamento fija como máximum, pero como hasta ahora no se ha variado, me limito á consignar lo arriba expuesto para que V. E. juzgue si las razones que aduce el recurrente y el precedente sentado en la casa del Sr. Conde de Montefuerte[?], son ó no atendibles para eximirle del cumplimiento del art.o 5.o hoy vigente. Si V. E. accede á lo solicitado deberá fijar al Sr. Moronati los vuelos de las nuevas repisas de los miradores. V. E. sin embargo con superior ilustracion resolverá como siempre lo mas acertado. Bilbao 1[2 o 3] Junio 1884. El Arq.to Jefe, Joaq.n de Rucoba [rúbrica] [al pie, a la derecha: De—]

Qué se ha transcrito. Se transcribe todo: decreto, anotaciones e informe completo. Algunas palabras quedan ilegibles por la marca de agua o la tinta pálida. La imagen lleva superpuesta la marca de agua del archivo («Bizkaiko Foru Agiritegi Historikoa / Archivo Histórico Foral de Bizkaia», «© Bizkaiko Foru Aldundia - Diputación Foral de Bizkaia»), que no se transcribe.

Lecturas dudosas.

  • Número del artículo del reglamento («5.o»): la cifra es pequeña y pálida.
  • Día de la sesión municipal de mayo: «1[8?]».
  • Fecha del informe: 12 o 13 de junio; la segunda cifra no es segura.
  • «Conde de Montefuerte»: lectura probable de un título pálido.
Imagen 12 de 20Original en el archivo

Imagen 12 de 20

Original · imagen 12

Doble página: a la izquierda, decreto del alcalde interino (13-VI-1884); a la derecha, página en blanco con la numeración a lápiz.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

[Página izquierda] [De]creto Junio 13/84 Pase á la Comision de Fomento para que informe á S. E. El Alcalde int.o [firma: Rivero[?]] [rúbrica] [a lápiz, abajo, tenue: ilegible] [Página derecha: en blanco; a lápiz: [4-]26-21-11]

Qué se ha transcrito. Decreto completo; la página derecha solo tiene la numeración a lápiz.

Lecturas dudosas.

  • Firma del alcalde interino: no es la de Ybarra; podría leerse «Rivero», sin seguridad.
Imagen 13 de 20Original en el archivo

Imagen 13 de 20

Original · imagen 13

Doble página: izquierda en blanco; derecha, instancia de Luis Moronati (17-VI-1884) para la valla de las obras, con anotaciones de registro, sellos y decreto.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

[Página izquierda: en blanco] [Página derecha] [a lápiz: 4-26-21-12] Sr. Alcalde de la Villa de Bilbao: El que suscribe, propietario de la Casa N.o 7 de la Calle de Ascao de esta Villa, á V. S.a con el devido respeto, expone: Que habiéndole sido concedido por V. S.a con fecha 29 del próximo pasado Mayo, el permiso para ejecutar algunas Obras de reparacion en la fachada de dicha Casa, á las que va á dar principio inmediatamente, ruega á V. S.a se sirva ordenar la demarcacion que debe ocupar el Vallado en la vía pública. Dios gu.e á V. S.a m.s a.s Bilbao 17 de Junio 1884 Luis Moronati [rúbrica] [Margen izquierdo:] Exhibida cédula n.o 2905 de 11.a clase del año 1883. Junio 17/84. [sello: AL REGISTRO / EL SECRETARIO] [rúbrica] [sello ovalado: REGISTRO DE AYUNTAMIENTO · 16 · FOLIO 131 N.o 314 · OBJETO; ms.: C. y Reformas] Fecha ut supra / Al Neg.do 1.o / [firma tapada por una mancha] [Al pie:] Decreto Junio 18/84 Pase á informe del Sr. Ingeniero Municipal. El Alcalde int.o Ybarra [rúbrica] R.a n.o 706 [signos: J; rúbrica]

Qué se ha transcrito. Instancia completa con todas las anotaciones.

Lecturas dudosas.

  • «cédula n.o 2905 de 11.a clase del año 1883»: cifras claras; «11.a» podría ser «1.a» con un trazo previo.
  • «N.o 314» del sello: cifra dudosa.
Imagen 14 de 20Original en el archivo

Imagen 14 de 20

Original · imagen 14

Doble página: izquierda, informe n.º 992 del ingeniero municipal (19-VI-1884) sobre la valla; derecha, decreto de autorización (20-VI) y toma de razón de Contaduría (21-VI).

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

[Página izquierda] [Margen:] [In]forme / N.o 992 S.or Alcalde En cumplimiento del decreto que precede y examinada la presente instancia de D. Luis Moronati solicitando la competente autorizacion para colocar una valla en la calle de Ascao n.o 7 con objeto de proceder á la reforma de la casa de su propiedad debo informar á V. E. que por lo que á esta dependencia se refiere no hay inconveniente en acceder á lo solicitado con las condiciones siguientes: 1.a La valla se colocará á la distancia media de 1,20 metros sin que fuera de ella se permita depositar material ni escombros de ninguna clase. Tampoco se tolerará dentro de la valla y adosados á la misma pilas de ladrillo ú otros materiales de mas de un metro de altura. Abonará por los 28 metros superficiales que ocupará de vía pública con el establecimiento de aquella siete pesetas mensuales. 2.a Será de cuenta del propietario [Página derecha] [a lápiz: 4-26-21-13] el arreglo de todos los deterioros que durante la ejecucion de las obras haya causado en las aceras ó en cualquier otro accesorio de la vía pública. Bilbao 19 de Junio de 1884. [sello: INGENIERO GEFE DE LAS OBRAS MUNICIPALES …] [firma: Hoffmeyer[?]] [rúbrica] Decreto Junio 20/84 De conformidad con el precedente dictámen se concede el permiso solicitado y comuníquese, y pase este expediente á la Contaduría para el cobro de derechos. El Alcalde int.o Ybarra [rúbrica] [signo: J] [sello ovalado: AYUNTAMIENTO DE BILBAO · N.o 940 · CONTADURÍA] Tomado razon para el cobro de derechos. Bilbao 21 de Junio 1884. Manuel de [ilegible] [rúbrica]

Qué se ha transcrito. Se transcriben las dos páginas completas. Corrección de cotejo (23-10-2026): la condición 2.ª empieza al pie de la página izquierda («Será de cuenta del propietario») y sigue en la derecha («el arreglo…»), donde están también la fecha, el sello, la firma, el decreto y la toma de razón.

Lecturas dudosas.

  • Firma del ingeniero: lectura «Hoffmeyer» probable, no segura.
  • Decreto del 20 de junio: tinta pálida; la fórmula, igual a la de la imagen 07, se ha cotejado palabra a palabra en lo legible.
  • «N.o 940» del sello: cifra dudosa.
Imagen 15 de 20Original en el archivo

Imagen 15 de 20

Original · imagen 15

Doble página: izquierda en blanco; derecha, hoja suelta con la minuta del oficio a Luis Moronati que autoriza la valla (20-VI-1884).

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

[Página izquierda: en blanco] [Página derecha] [a lápiz: 4-26-21-14] A D. Luis Moronati Junio 20/84 Accediendo á lo solicitado por V. vengo en autorizarle para colocar una valla en la calle de Ascao con objeto de proceder á la ejecucion de distintas obras de reforma en su casa n.o 7. de la misma; sujetándose á las siguientes condiciones. (Aquí las dos formuladas por el Sr. Ing.o Municipal) Dios g.e [rúbrica]

Qué se ha transcrito. Minuta completa.

Imagen 16 de 20Original en el archivo

Imagen 16 de 20

Original · imagen 16

Doble página: izquierda, reverso en blanco; derecha, primera hoja del dictamen de la Comisión de Fomento sobre la instancia de Moronati y la reforma del art. 15 de las Ordenanzas. Tinta muy pálida.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

[Página izquierda: en blanco] [Página derecha] [a lápiz azul: 15] [a lápiz: 4-26-21-16] Excmo. Sr. La Comision de Fomento ha examinado la instancia presentada por D.n Luis Moronati sobre la [ilegible] [mira]dores que proyecta construir en la casa n.o 7 de la calle de Ascao, [y] por vista de lo informado por el [ilegible] Municipal, es de dictamen que se modifiquen las [ilegible] de construccion en lo que afecta á los salientes y vuelos [ilegible], segun lo tiene acordado ese Excmo. Ayuntamiento, y que para solucionar á la mayor brevedad todos los casos que puedan presentarse análogos al que nos ocupa, sin esperar á que se termine la [ilegible] de las ordenanzas, se apruebe por V. E. la reforma del art.o 15.o hoy vigente en los términos que á continuacion se expresan, impetrándose la sancion del Sr. Gobernador Civil para que tenga inmediatamente carácter ejecutivo. 1.o No se consiente salirse fuera de las líneas oficiales aprobadas para las calles con ningun cuerpo avanzado que forme parte integrante de la construccion, así como tampoco con detalles ni molduras. 2.o Se permite de igual modo retirarse dentro de las líneas oficiales, dejando rincones ó retallos [ilegible] despues de haber sal- [continúa en la imagen 17]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Se transcribe todo lo que contiene la hoja: encabezamiento, preámbulo y arts. 1.º y 2.º, que continúan en la imagen 17. La tinta pálida deja numerosas lagunas. La versión corregida del 23 de junio (imágenes 18–19) repite casi literalmente estos artículos, pero no se ha usado para rellenarlas.

Lecturas dudosas.

  • Pasajes con [ilegible]: tinta casi desvaída; solo se transcribe lo leído en los recortes ampliados.
  • «retallos»: lectura probable.
Imagen 17 de 20Original en el archivo

Imagen 17 de 20

Original · imagen 17

Doble página con la continuación y el final del dictamen de la Comisión de Fomento (arts. 2.º–7.º, fecha y firmas de los concejales) y el comienzo de la nota del acuerdo. Tinta muy pálida; correcciones interlineadas en el art. 6.º.

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción de la pieza pertinente; el resto de la imagen es ajeno a la familia

[Página izquierda, continuación de la imagen 16:] vado con zócalos la altura de un metro por el punto en que menos. 3.o Se prohiben como contrarios á la seguridad del tránsito y vía pública, las rejas salientes de los cuartos bajos. En las calles [ilegible] se colocarán precisamente al filo de las fachadas, sin sobresalir de él. En las calles de primero y segundo orden se permitirán en [ilegible] plantas rejas salientes [ilegible], siempre que su vuelo no exceda de 0,30 metros y con él salven la altura de 2,40 metros sobre la [ilegible] de la acera; á partir de [ilegible] hacia abajo, [ilegible] las mismas [ilegible] con los referidos [ilegible], no [ilegible] en ningun punto del plano de [ilegible]. 4.o El vuelo máximo de los balcones á contar [del] paramento de fachadas [ilegible], será en [las calles de] primer orden de 0,90 metros en el [ilegible], [ilegible] en el segundo, 0,50 en el tercero, [ilegible] en el cuarto [ilegible]. En las [calles] de segundo orden, 0,50[?] en la planta principal, [ilegible] en la segunda, 0,40 en la tercera, [ilegible] en la cuarta. En las calles de tercer orden, [ilegible] el piso principal, 0,40[?] en el [segundo], [ilegible] en el tercero, 0,20[?] en el cuarto, [ilegible] en las calles cuya latitud no llegue á cuatro metros en las que no se consentirán [ilegible, unas 3 palabras] vuelo ni saliente alguno del pa- [Margen izquierdo, a lápiz: ilegible, unas 6 palabras] [Página derecha] ramento de la fachada. Siempre se entenderá que estos vuelos serán los mayores de las repisas[?] ó impostas[?] [ilegible]. 5.o La salida máxima de los aleros, á contar de los haces de fachada, podrá ser de 1,00 metro en las calles de primer orden, de 0,80[?] en las de segundo, de 0,50 en las de tercero, y de 0,40 en las menores de cuatro metros. 6.o Se permite[?] colocar[?] miradores en los huecos de las fincas siempre que su vuelo no exceda de [tachado: 1,00] [interlineado: 0,95] metro en las de primer orden, [tachado: 0,80] [interlineado: 0,70] en las de segundo y 0,60[?] en las de tercero, prohibiéndose en las que tengan latitud menor de cuatro metros. [7.o?] Los vuelos descritos por esta Ordenanza son los límites superiores autorizados para cada caso; sin embargo, los propietarios estarán en su derecho al disminuirlos á voluntad. V. E. sin embargo con superior ilustracion resolverá como siempre lo que mas justo y acertado crea. Casas Consistoriales de Bilbao á 1[5 o 6] de Junio de 1884. [firmas:] Fermin [ilegible] del Rivero / Gaminde[?] / Madaleno / Lopez Luis[?] / Zabalburu [repetido debajo] / Calderon / [firma ilegible] Acuerdo. En sesion pública de [continúa en la imagen 18]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Se transcribe todo lo visible, desde el final del art. 2.º hasta «Acuerdo. En sesion pública de» (sigue en la imagen 18). Muchas cifras de los arts. 4.º y 5.º y varias firmas no se leen con seguridad; lo ilegible se marca y no se completa con la versión de la imagen 19.

Lecturas dudosas.

  • Cifras de los arts. 4.º y 5.º: la mayoría ilegibles a esta resolución.
  • Fecha: el día puede leerse 15 o 16; el informe de la imagen 18 cita el dictamen como de fecha «16 del corriente».
  • Firmas (cotejo 23-10-2026): «Madaleno», «Zabalburu» y «Calderon» se leen bien; «Gaminde» y «Lopez Luis» son probables; la última es ilegible.
  • Arts. 5.º y 6.º releídos en ampliación (cotejo 23-10-2026): «0,80» (segundo orden, art. 5.º), «0,60» (tercer orden, art. 6.º) y «Se permite colocar» son lecturas dudosas.
Imagen 18 de 20Original en el archivo

Imagen 18 de 20

Original · imagen 18

Doble página: a la izquierda, final de la nota del acuerdo del 19 de junio, nota de un acuerdo posterior y decreto del 7 de julio de 1884; a la derecha, nuevo informe de la Comisión de Fomento (23-VI-1884), que amplía el anterior y propone la redacción del art. 15 (arts. 1.º y 2.º; continúa en la imagen 19).

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

[Página izquierda, continuación de la imagen 17:] 1[9 o 7] de Junio de 1884 se acordó que quede este informe sobre la Mesa y que á la próxima sesion asista el Sr. Arquitecto Jefe á fin de dar las explicaciones que puedan pedirse. Camilo de Villavaso [rúbrica] Al Neg.do 1.o Villavaso [rúbrica] Acuerdo. En sesion pública de [ilegible] de Junio de 1884 fue aprobado [ilegible] informe del propio [ilegible] [de] Fomento fecha de [ilegible] de Junio, [que] sobre el mismo asunto [ilegible] precedente y quedó[?] sustituido[?] [ilegible]. [Ca]milo de Villavaso [rúbrica] Al Neg.do 1.o [firma ilegible] [rúbrica] Decreto Julio 7/84 Aprobada el acta de la sesion celebrada el 26 de Junio último, y visto que este acuerdo se halla arreglado á ley, cúmplase y ejecútese lo acordado. El Alcalde int.o Ybarra [rúbrica] [signo: J] [Página derecha] [a lápiz: [4-26-21-]18] Excmo. Sr. [Margen:] Informe. Examinado por la Comision de Fomento el dictamen que emitió con fecha 16 del corriente sobre los vuelos de miradores y otros cuerpos salientes de las construcciones, en vista del acuerdo tomado por la Corporacion Municipal en la sesion celebrada el 1[9 o 7] del mismo, tiene el honor de ampliarlo manifestando que los vuelos que proponía los había fijado en armonía con el proyecto de Ordenanzas Municipales estudiado y presentado por la Junta Consultiva del Ayuntamiento de Madrid, en que los vuelos van disminuyendo progresivamente al pasar de los pisos [ilegible] á los superiores, y considerando que los que han regido en esta villa tanto por las Ordenanzas antiguas como por las modernas son iguales en todos los pisos de cada finca, la Comision propone la reforma del art.o 15 de las Ordenanzas Municipales hoy vigentes en la forma siguiente: 1.o No se consiente salirse fuera de las líneas oficiales aprobadas para las calles con ningun cuerpo avanzado que forme parte integrante de la construccion, así como tampoco con detalles ni molduras. 2.o Se permite de igual modo retirarse dentro de las líneas [continúa en la imagen 19]

El texto sigue en la imagen siguiente.

Qué se ha transcrito. Se transcriben las dos páginas íntegras; el informe de la derecha continúa en la imagen 19. La segunda nota de acuerdo de la izquierda tiene lagunas por la tinta pálida y la marca de agua. La imagen lleva superpuesta la marca de agua del archivo («Bizkaiko Foru Agiritegi Historikoa / Archivo Histórico Foral de Bizkaia», «© Bizkaiko Foru Aldundia - Diputación Foral de Bizkaia»), que no se transcribe.

Lecturas dudosas.

  • Día de la segunda sesión y fecha del informe citado en la segunda nota de acuerdo: ilegibles (el contexto apunta al 26 y al 23 de junio, pero no se leen).
  • «quedó sustituido»: lectura muy dudosa.
  • Día de la sesión del primer acuerdo («1[9 o 7] de Junio») y de la sesión citada en el informe de la derecha: la segunda cifra lleva un lazo superior que no permite decidir entre 9 y 7 (cotejo 23-10-2026).
Imagen 19 de 20Original en el archivo

Imagen 19 de 20

Original · imagen 19

Doble página con la continuación y el final del informe de la Comisión de Fomento del 23-VI-1884 (arts. 2.º–7.º), firmas de los concejales y nota del acuerdo del 26 de junio.

El texto viene de la imagen anterior.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

[Página izquierda, continuación de la imagen 18:] [señal]adas, dejando rincones ó retallos que excedan de ocho cent.s, quedando á eleccion del propietario la forma de los ángulos ó esquinas, previa aprobacion del Ayuntamiento, de chaflan ó cubillo que proponga, siempre que el conjunto no desarmonice y presente mal aspecto. 3.o Se prohiben, como contrarias á la seguridad del tránsito y vía pública, las rejas salientes de los cuartos bajos en las calles cuya latitud no llegue á cuatro met.s, que se colocarán precisamente al filo de las fachadas, sin sobresalir de él. En las calles de segundo orden se permitirán en las expresadas plantas rejas salientes de abrir y cerrar, siempre que su vuelo no exceda de 0,30 metros y con él salven la altura de 2,40 metros desde la rasante de la acera; á partir de dichas alturas hácia abajo, guardarán los mismos huecos con las [ilegible] fachadas sin salir en ningun punto del [ilegible] de estas. 4.o El vuelo máximo de los balcones á contar desde la vertical que pasa por la [ilegible] [ilegible], será en las calles de primer orden de [ilegible] met.s, en las de segundo orden de [ilegible] met.s, en las de tercero de 0,50 met.s, excepto en las calles cuya latitud no llegue á cuatro [met.s], en [las que] no se consentirán mas que [ilegible] sin [ilegible] vuelo ni saliente alguno del paramento de la fachada. Siempre se entenderá que estos vuelos serán los mayores de las repisas ó impostas corridas. [Página derecha] [a lápiz: 4-26-21-19] 5.o La salida máxima de los aleros, á contar de los haces de fachada, podrá ser de 1,00 metro en las calles de primer orden, de 0,80 en las de segundo, de 0,60 en las de tercero, y de 0,40 en las menores de cuatro metros. 6.o Se permite colocar miradores en los huecos de las fincas siempre que su vuelo no exceda de 0,95 met.s en las calles de primer órden, 0,70 en las de segundo y 0,60 en las de tercero, prohibiéndose en las que tengan latitud menor de cuatro metros. 7.o Los vuelos descritos por esta Ordenanza son los límites [superior]es autorizados para cada caso; sin embargo, los propietarios estarán en su derecho al disminuirlos á voluntad. V. E. sin embargo con superior ilustracion resolverá como siempre lo que crea mas acertado. Casas Consistoriales de Bilbao á 23 de Junio de 1884. [firmas:] Fermin Abella[?] del Rivero / Gaminde[?] / Madaleno [rúbrica] / Luis M. Lopez [rúbrica] [debajo, más tenue: Lopez Luis] / Zabalburu [repetido debajo] / Saracibar[?] [rúbrica] / Calderon Acuerdo. En sesion pública de 26 de Junio de 1884 fue aprobado el precedente informe que viene á sustituir al de fecha 16 de Junio de la misma Comision que quedó sobre la Mesa por acuerdo en la sesion anterior. Al Neg.do 1.o

Qué se ha transcrito. Se transcribe todo el texto de ambas páginas; quedan algunas cifras y firmas ilegibles por la tinta pálida.

Lecturas dudosas.

  • Cifras de los balcones en las calles de primer y segundo orden (art. 4.º): ilegibles.
  • Firmas (cotejo 23-10-2026): «Madaleno», «Luis M. Lopez», «Zabalburu» y «Calderon» se leen bien; «Abella», «Gaminde» y «Saracibar» son probables.
  • «ocho cent.s»: la medida está escrita en letra, no en cifras (cotejo 23-10-2026).
Imagen 20 de 20Original en el archivo

Imagen 20 de 20

Original · imagen 20

Doble página: izquierda en blanco; derecha, hoja suelta con la minuta del oficio al Gobernador Civil (7-VII-1884) que comunica la modificación del art. 15.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

[Página izquierda: en blanco] [Página derecha] [a lápiz: [4-]26-21-20] Al Gobernador Civil. Julio 7/84 El Exmo. Ayuntamiento de esta Villa, [tachado: atendiendo] teniendo en cuenta las reclamaciones del vecindario, acordó en sesion celebrada el 3[?] de Julio[?] actual modificar el art.o 15 de las ordenanzas que rigen (aquí el art.o) en lo siguiente (aquí el art.o que propone la Comision de Fomento) Lo que tengo la honra de comunicarle para que se digne sellar con su aprobacion la citada modificacion. D. g. — F. Y. —

Qué se ha transcrito. Minuta completa.

Lecturas dudosas.

  • Fecha de la sesión citada en la minuta: se lee «3 de Julio actual», con cifra y mes dudosos (cotejo 23-10-2026); no coincide con la sesión de 26 de junio de las imágenes 18–19 y no se corrige por ella.
  • «F. Y.»: iniciales de lectura probable, sin seguridad.
Observaciones de la transcripción

El expediente (Archivo Municipal de Bilbao, sección 4.ª, libro 26, n.º 21) reúne: la instancia de Luis Moronati, «propietario de la Casa Número 7 de la Calle de Ascao», del 20 de mayo de 1884, para decorar la fachada con seis miradores y sustituir los balcones de los pisos 3.º y 4.º (img. 04); el plano de Julián de Zubizarreta, fechado el mismo día (img. 06); el informe del arquitecto jefe Joaquín de Rucoba (28-V), que limita los vuelos a 0,40 m y liquida 616 pesetas de tasa (img. 05); la concesión del 29 de mayo (img. 07–08); una segunda instancia de Moronati, del 4 de junio (registrada el 5), que pide mayor vuelo para los miradores con el precedente de D. Antonio Torres, de la calle del Víctor (img. 09–10); el informe de Rucoba del 12 o 13 de junio (img. 11); la instancia del 17 de junio para la valla de obra, con exhibición de la cédula personal n.º 2905, de 11.ª clase, de 1883 (img. 13); y el informe del ingeniero municipal y la autorización de la valla (img. 14–15). Siguen los dictámenes de la Comisión de Fomento del 15 o 16 y del 23 de junio, que reforman el art. 15 de las Ordenanzas sobre vuelos (img. 16–19); se aprobaron en la sesión del 26 de junio y se mandaron ejecutar por decreto del 7 de julio, con la minuta al Gobernador Civil (img. 20). Sobre la persona: el firmante es «Luis Moronati» (el plano y la portada dicen «Luis de Moronati»). El expediente no da segundo apellido, estado, edad ni filiación, de modo que aquí no se prueba su identificación con Luis Moronati Lauzurica. Las imágenes 16–17 tienen la tinta muy desvaída y su transcripción tiene muchas lagunas.