Irene: filiación y hermanos en un edicto de 1892

Fecha: 17 de febrero de 1892 — 3 de mayo de 1892
Archivo: Archivo Histórico Foral de Bizkaia
Signatura o referencia: JCR3038/004, 48 folios; El Noticiero Bilbaíno 03-03-1892 p. 3; La Unión Vasco-Navarra 04-03-1892 p. 3; BOP Vizcaya 04-03-1892 f. 815/PDF 3
Tipo: edicto y catálogo judicial
Valor como prueba: Documentado
Consulta en origen: Abrir en el archivo

Qué es

El edicto de Bilbao de 27 de febrero de 1892 identifica a María de la Soledad Irene de Moronati y Moronati, soltera y natural de Bilbao, hija de Antonio e Inés. Murió sin testamento el 27 de diciembre de 1891. Sus hermanos Alejandro y Aurelia solicitaron ser declarados únicos y universales herederos. La ficha judicial JCR3038/004 describe a Luis Moronati Laucirica como tutor de ambos hermanos.

Límites de este documento

El edicto se ha leído en tres impresiones; no da apellidos de los padres ni prueba que la declaración solicitada fuese concedida. La identificación de sus hermanos con Aurelia y Alejandro de los índices es candidata. Irene podría ser la María de la Soledad bautizada el 23-10-1877, hija de Antonio Moronati Yzurieta e Inés Moronati Abasolo: nombres y entorno coinciden, pero el índice omite Irene. No se añade una defunción segura a esa persona ni se alteran filiaciones. Los 48 folios judiciales continúan sin leer.

Imagen 1 de 3

El Noticiero · edicto, página 3

Recorte de El Noticiero Bilbaíno, 3 de marzo de 1892, página 3: edicto judicial completo en una columna, con titular «EDICTO.» en negrita. Impresión muy entintada y algo emborronada.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

EDICTO. Don Juan José de Pelayo y Gowen, Juez de primera instancia de la Villa de Bilbao y su Partido. En virtud del presente, se cita, llama y emplaza á todos los que se crean con derecho á la herencia intestada de la jóven D.a María de la Soledad, Irene de Moronati y Moraneti [sic], natural de esta Villa, de estado soltera, hija legítima de Don Antonio y Doña Inés, la cual falleció sin otorgar disposicion testamentaria el veinte y siete de Diciembre último, á fin de que comparezcan en legal forma ante este Juzgado á reclamar dicha herencia dentro del término de treinta días que empezarán á contarse desde la insercion en el Boletin Oficial de esta Provincia; haciendose presente que sus hermanos Don Alejandro y Doña Aurelia Moronati han solicitado se les declare únicos y universales herederos de la Doña María Soledad. Dado en Bilbao á 27 de Febrero de 1892.—Juan José de Pelayo. Ante mí, Benito Miguel Gonzalez

Qué se ha transcrito. El recorte contiene solo el edicto; se transcribe íntegro, incluidas las erratas tipográficas del periódico. Los fragmentos de otras columnas visibles en los bordes no se transcriben.

Lecturas dudosas.

«Moraneti» [sic]: así parece impreso el segundo apellido (las otras dos ediciones dicen «Moronati»); en esta tipografía la «e» y la «o» se confunden, por lo que la lectura es probable, no segura.
Tildes en «María», «términos», «días»: la impresión emborronada no permite asegurar todos los acentos.
«Gonzalez»: así impreso, sin acento; la última letra es «z», no «s» (cotejo 23-10-2026). El BOP y La Unión dicen «González».

Imagen 2 de 3

La Unión · edicto, página 3

Recorte de La Unión Vasco-Navarra, 4 de marzo de 1892, página 3: el mismo edicto, con titular «EDICTO» y nombre del juez en versalitas; partes en cursiva.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

EDICTO — DON JUAN JOSÉ DE PELAYO Y GOIVEN [sic], Juez de primera instancia de la villa de Bilbao y su Partido. En virtud del presente, se cita, llama y emplaza á todos los que se crean con derecho á la herencia intestada de la jóven doña Maria de la Soledad, Irene de Moronati y Moronati, natural de esta villa, de estado soltera, hija legítima de don Antonio y doña Inés, la cual falleció sin otorgar disposición testamentaria el veinte y siete de Diciembre último, á fin de que comparezcan en legal forma ante este Juzgado á reclamar dicha herencia dentro del termino de treinta dias que empezarán á contarse desde la inserción de este edicto en el Boletin Oficial de esta Provincia; haciéndose presente que sus hermanos don Alejandro y doña Aurelia Moronati han solicitado se les declare únicos y universales herederos de la doña Maria Soledad. Dado en Bilbao á veinte y siete de Febrero de mil ochocientos noventa y dos.—Juan José de Pelayo, Antemi, Benito Miguel González.

Qué se ha transcrito. Se transcribe íntegro el edicto. No se transcriben los restos de otras piezas en los bordes.

Lecturas dudosas.

«GOIVEN»: así impreso (errata por «Gowen», como dicen las otras dos ediciones).
«Antemi»: impreso junto, sin espacio.

Imagen 3 de 3

BOP Vizcaya · edicto, folio 815

Recorte del Boletín Oficial de la Provincia de Vizcaya, 4 de marzo de 1892 (folio 815): epígrafe «JUZGADO DE 1.ª INSTANCIA DE BILBAO», adorno tipográfico y edicto completo. En el margen izquierdo asoman finales de línea de la columna vecina.

Transcripción Transcripción íntegra de la imagen

JUZGADO DE 1.a INSTANCIA DE BILBAO EDICTO D. Juan José de Pelayo y Gowen, Juez de primera instancia de la villa de Bilbao y su partido. En virtud del presente se cita, llama y emplaza á todos los que se crean con derecho á la herencia intestada de la joven D.a María de la Soledad Irene de Moronati y Moronati, natural de esta villa, de estado soltera, hija legítima de D. Antonio y D.a Inés, la cual falleció sin otorgar disposición testamentaria el 27 de Diciembre último, á fin de que comparezcan en legal forma ante este Juzgado á reclamar dicha herencia, dentro del término de treinta días, que empezarán á contarse desde la inserción de este edicto en el BOLETÍN OFICIAL de esta provincia; haciéndose presente que sus hermanos D. Alejandro y D.a Aurelia Moronati, han solicitado se les declare únicos y universales herederos de la D.a María Soledad. Dado en Bilbao á 27 de Febrero de 1892.—Juan José de Pelayo.—Ante mí, Benito Miguel González.

Qué se ha transcrito. Se transcribe íntegro el edicto con su epígrafe. No se transcriben las letras sueltas de la columna vecina (margen izquierdo).

Observaciones de la transcripción

Las tres impresiones coinciden en lo sustancial: edicto del juez de primera instancia de Bilbao Juan José de Pelayo y Gowen, dado el 27 de febrero de 1892, que cita a quienes se crean con derecho a la herencia intestada de D.ª María de la Soledad Irene de Moronati y Moronati, natural de Bilbao, soltera, hija legítima de D. Antonio y D.ª Inés, fallecida sin testamento el 27 de diciembre [de 1891, «último» respecto a la fecha del edicto]; sus hermanos D. Alejandro y D.ª Aurelia Moronati han solicitado ser declarados únicos y universales herederos. El escribano es Benito Miguel González. Variantes: El Noticiero imprime «Moraneti» (probable errata) y «Gonzales»; La Unión imprime «GOIVEN» por «Gowen». En el BOP la coma entre «Soledad» e «Irene» no aparece; en los dos periódicos sí. Ninguna de las tres impresiones da los apellidos de los padres ni menciona a Luis Moronati: su papel de tutor procede de la ficha de catálogo JCR3038/004, no revisada aquí. El edicto no prueba que la declaración de herederos se concediera.