Moronati

Documentos

Fernando Cuadrillero, yerno en la familia de Balbino Díez (1942)

Fecha
23 de enero de 1942
Archivo
Biblioteca Virtual de Prensa Histórica
Signatura o referencia
El Adelanto, 23-01-1942, p. 4: muerte de Balbino Díez Ambrosio; p. impresa 4, posición 4, idImagen 1003939717; PDF alternativo grupo 2000957609
Tipo
prensa
Valor como prueba
Documentado
Consulta en origen
Abrir en el archivo

Qué es

La esquela y noticia de Balbino Díez Ambrosio, fallecido el 22 de enero de 1942 en Salamanca, citan a su hija María del Pilar y a Fernando Cuadrillero Reoyo entre los hijos políticos.

Límites de este documento

La esquela no empareja cada hija con cada yerno. La boda publicada en 1940 permite cotejar a Pilar con el novio de nombre compuesto; la equivalencia Fernando–Jesús María permanece probable.

Imagen 1 de 1Original en el archivo

Imagen 1 de 1

Página original de El Adelanto

Página 4 de El Adelanto (Salamanca), viernes 23 de enero de 1942. Columnas de «La guerra en Extremo Oriente» con un mapa, «Notas de Sociedad» (Viajes, De días, Fallecimientos), «Por el buen hablar», citación de Falange para la repoblación forestal, «Información municipal», Filipinas y Turquía. Abajo a la izquierda, esquela recuadrada de don Balbino Díez Ambrosio.

Transcripción Transcripción de la pieza pertinente; el resto de la imagen es ajeno a la familia

[1. Esquela, recuadro en la parte inferior izquierda] [cruz] EL SEÑOR Don Balbino Díez Ambrosio (INDUSTRIAL DE ESTA PLAZA) falleció en Salamanca, el día 22 de Enero de 1942 HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS Y LA BENDICION DE SU SANTIDAD D. E. P. Su director espiritual, reverendo Padre José Cuervo (O. P.); su afligidísima esposa, doña María García Vélez; hijos: María del Carmen, Ascensión, María del Pilar, Manuel, José-María, Zacarías y Rafael; hijos políticos: José María de Prada Gutiérrez, Saturnino Sánchez y Sánchez, Fernando Cuadrillero Reoyo y Julia Lanzaco Torres; nietos; hermana, doña Francisca; hermanos políticos, sobrinos y demás familia, Suplican a sus amistades una oración por su alma y asistan al funeral y conducción del cadáver, por lo que les quedarán muy agradecidos. Funeral: El viernes, 23, a las once de la mañana. Iglesia parroquial: Sancti-Spíritus. Conducción del cadáver: Acto seguido al funeral. Casa mortuoria: Plaza de San Julián, 11. El duelo se despide en la iglesia y Puerta de San Bernardo. NO SE REPARTEN ESQUELAS "LA SOLEDAD". Pompas Fúnebres. Teléfono 1959 [2. «Notas de Sociedad», sección «Fallecimientos», segunda columna] —Rodeado de los solícitos cuidados de los suyos y confortado con los Santos Sacramentos, falleció ayer el que en vida fué querido amigo nuestro y prestigioso industrial de esta plaza, don Balbino Díez Ambrosio. Fué el finado hombre activo, inteligente y bondadoso, que supo captarse la estimación, el cariño y el respeto en todos los sectores de la ciudad. A su industria dedicó sus mayores afanes y con su propio esfuerzo logró conquistar un nombre y una firma comercial rodeados de las más sólidas garantías. Don Balbino Díez Ambrosio sintió hondamente los problemas que afectaban a la industria y al comercio de Salamanca y jamás escatimó su esfuerzo para colaborar con decidido entusiasmo y cariño a su mejor solución. Caballero afectuoso y cordial, amigo noble y sincero, deja entre cuantos le conocieron el recuerdo imborrable de su afabilidad y bondad de corazón. La noticia de la muerte del señor Díez Ambrosio, al ser conocida en nuestra ciudad, ha causado general sentimiento, que se ha exteriorizado durante el día de ayer en las constantes muestras de condolencia que los suyos han recibido y están recibiendo y se expresará con mayor intensidad aún en los piadosos actos del funeral y entierro que tendrán lugar en la mañana de hoy. Descanse en paz tan querido amigo y bondadoso caballero. En estos tristes momentos, a la vez que rendimos un sincero homenaje a su memoria, expresamos nuestro sentido pésame a su afligida esposa doña María García Vélez; hijos: doña María del Carmen, doña Ascensión, doña María del Pilar, don Manuel, don José María, don Zacarías y don Rafael; hijos políticos, don José María de Prada Gutiérrez, don Saturnio [sic] Sánchez y Sánchez, don Fernando Cuadrillero Reoyo y doña Julia Lanzaco Torres; nietos; hermana, doña Francisca; hermanos políticos, sobrinos y demás estimada familia, a la que deseamos la suficiente resignación para sobrellevar tan triste desgracia.

Qué se ha transcrito. Se transcriben íntegras: (1) la esquela de don Balbino Díez Ambrosio (recuadro en la parte inferior izquierda, bajo las columnas de la guerra) y (2) la noticia necrológica de don Balbino en «Notas de Sociedad — Fallecimientos» (segunda columna de esa sección, desde «—Rodeado de los solícitos cuidados…» hasta «…tan triste desgracia.»). No se transcribe la necrológica anterior de la misma sección (don Ignacio Martín Andrés), ni las demás piezas de la página.

Lecturas dudosas.

  • «Saturnio» en la noticia frente a «Saturnino» en la esquela: así parece impreso en la noticia; se marca [sic].
  • «Lanzaco»: lectura clara en ambas piezas.
Observaciones de la transcripción

El Adelanto (Salamanca), 23-01-1942, p. 4: esquela y necrológica de don Balbino Díez Ambrosio, industrial, fallecido en Salamanca el 22 de enero de 1942. Esposa: María García Vélez. Hijos: María del Carmen, Ascensión, María del Pilar, Manuel, José María, Zacarías y Rafael. Hijos políticos: José María de Prada Gutiérrez, Saturnino Sánchez y Sánchez, Fernando Cuadrillero Reoyo y Julia Lanzaco Torres. Que Fernando Cuadrillero Reoyo sea el marido de María del Pilar Díez García no lo dice el texto: se apoya en la inscripción matrimonial publicada en 1940 (documento adelanto-cuadrillero-boda-1940), donde el novio se llama «Jesús María Fernando Cuadrillero Reoyo».